聖經本的好，我感受不到。 - 學習

關於原PO所提的心得 自己也曾經經歷過

不過 這一兩年漸漸覺得原文書滿好的

自己是商管學院的學生 不過有自修許多數學課程

所以希望可以幫助到原PO~


大約剛進大學的時候 自己也很討厭去看那些原文書

因為 會覺得講了一堆例子 但是重點就是那些公式與計算

還不如買一些中文書 可以抓到一些重點 這樣子考試很有幫助


直到後來 要考許多國外證照 不得不自修

在考國外證照之餘 其實一直覺得自己過去英文很爛

所以 完全無規劃地去學英文~

但是 隨著英文進步 閱讀文章越來越輕鬆後

再去看一些英文原文書 會覺得

ㄟ?有些小細節 這些原文書有講到 多了這一句話

不知不覺就懂了 甚至就記起來了!

但是 在那時 英文還沒習慣 還滿痛苦的!


By the way

其實英文能力 只是個工具 可以溝通的工具

當習慣這個工具 自己會比較輕鬆地去學習~

這就好比

跟一個不常聊天的人 八竿子也不法聊得很盡興

但是 若是可以跟自己習慣的人聊天 卻可以達成共鳴!



直到最近 自己有準備雅思

由於雅思就是要閱讀長篇文章 因此習慣了雅思的閱讀後

再回來看這些原文書 我真的覺得原文書寫很棒!!

在過程中 我還有去聽耶魯的開放式課程!

剛好可以印證原文書聖經的想法~


覺得原文書很棒的原因

其實並不是說 原文書拿來考試很棒

而是 讀原文書可以讓我自己學習 學習得滿輕鬆的!

並且 當我唸到一些觀念不懂的地方 我會希望把了解

所以會去查很多相關資料 漸漸地可以把整本書作者的想法概念理解~

在不知不覺中 把內容學會 念熟!

此時 回去翻 以前看的那些中文本 並非說寫得不好~

只是會覺得 很像以前國高中自修 每章節後面的重點整理!

也許可以讓我馬上了解考試重點 但是可能考完我就沒印象了~


此外 為什麼這個東西很重要 為什麼會發展這些東西~

其實 若只是為了考試 我們不需要了解這麼多

所以中文本就對考試幫助最大!考點就是中文的整理方式~

但是 若是未來工作很常用到 或是 我們需要針對這個東西做深入了解~

這些原文書聖經 就幫助我們做更深入地建立這領域的直覺能力!

這些直覺能力 就培訓了我們在這領域的邏輯思維!

個人是覺得 台灣人很會考試

但是論到個人邏輯思維 可能就不像考試能力那麼強

所以 原文書可貴的點在這裡!


而提到耶魯的開放式課程~未來可以建議去聽聽看!

很酷的是 你不覺得那邊老師教得比我們老師有系統

甚至很多重點(我們以為的) 也沒教得很細~

他們只給你一個輪廓

但是妙的是 你會想去翻上課老師說的那幾本書

非常希望能把它弄懂

而老師在上課最常講一些小故事或是例子 以及這個學問的背景

希望能給學生一個架構以及直覺能力

但是這就國外的好老師(mentor) 因為希望慢慢引導你學習


我想 這也許就是東方與西方人學習方式的不同之處

我們習慣一次給很多東西 因此必須整理好有系統地給學生學習

但是 等到什麼都用好了 我們缺乏動力學習 所以必須用考試讓學生念書

而西方人 習慣上課給你一個基本直覺與基礎背景

並且有點賣關子的方式 每項東西都蜻蜓點水般地講一下

有興趣的話 學生要自己去看書學完 所以原文書會把很多東西寫得非常細

甚至很愛舉例子 用文字強調背景與直覺


其實也不能說 到底原文書與中文書誰比較好~

但是可以確定的是 若是要自修念書的話!

我會選擇念原文書~因為很多知識並不是從中文發展出來的

所以當唸到中文本的時候 其實經過一手 概念其實會有些差異

此外 英文專有名詞取那個名 真的常常覺得很很貼切

但轉成中文後 常常覺得這倒底是三@~!#$^!$#.....

更重要的是 也會失去很重要的一些枝微末節的概念

這些概念 卻是可能幫助我們學習的KEY CONCEPTS



不過建議從最淺的開始念(通常未必是聖經本)

念熟了那本淺顯易懂但內容有些不足的書

再念進階的書(聖經本)

因為 其實有許多的聖經本 已經是進階的書了

好處是什麼呢?

學東西先學簡單的東西建立架構與基本知識~

等熟練了後 再學進階知識 會有醍醐灌頂之效用!


自己就是這樣子

去學一些stochastic calculus 與actuarial models

甚至是 advanced calculus 以及 assets pricing models

因為自己是學士班學生 也許可能考試成績不比一些碩班的學生好

但是因為大學部就常常翻這些書 所以會覺得考國外證照幫助很大~

而且 這樣子學習的好處是 很樂意去學習新的事物 不會有考試負面的情緒影響

也許也可能是因為實習過後 真的覺得當學生能念書真的很幸福吧 ^.^


所以 就原PO的情形而言

個人會建議 如果中文書看得順眼 就看中文書

因為你是你 別人意見不會成為對你最好的幫助

並且 可以的話 先挑最簡單的書開始看 最好是那種有趣的書

然後再慢慢加深 也可以在過程中試試看原文書 慢慢接觸!

此外 我真的覺得 只要有本書 可以讓我願意從頭到尾好好看到尾的!

那都是一本好書 並沒有說哪本書就比較差!

希望可以給原PO做為參考^.^

--