很常無法理解英文句子 - 學習

Christine avatar
By Christine
at 2019-06-23T18:56

Table of Contents


大家好


最近發現自己對於某些英文句子的理解程度很弱


舉一個電影台詞
"the more people that you let into your heart

the more that can just walk right out"


我會翻成 "你讓越多人走入你心裡 就會有越多人走出去" (????)


但正確是 "你讓越多人走進心裡 他們越容易離開"


還有很多其他例子 就是單字明明都看得懂 但翻出來的意思和原文都有出入


自己也搞不懂 想問這種問題該從何處開始加強比較好呢??


自己多益閱讀約360 學測前標


還是說只是閱讀量太少 多讀英文文章或雜誌就可以改善??


謝謝

--
Tags: 學習

All Comments

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2019-06-25T05:57
這句我會翻成"敞開心胸,朝向正軌"!!!
Bennie avatar
By Bennie
at 2019-06-28T03:25
不過看全文跟哪領域會有些文字上的差異!!
Donna avatar
By Donna
at 2019-07-01T18:51
就是一個單字有很多意思 想錯了整句翻譯就會有出入 XD
Selena avatar
By Selena
at 2019-07-05T14:50
多看的話還要再去跟你確定對的翻譯做對照再去想或
查字典 整體才會改善 傻看就無用
Margaret avatar
By Margaret
at 2019-07-05T19:48
我也是！！！！常常一長串單字分別都看得懂，但就是句子意
思不太能準確理解
Freda avatar
By Freda
at 2019-07-06T20:59
信達雅 先能抓住整句話中心思想再翻
Candice avatar
By Candice
at 2019-07-09T07:25
你讓越多人走進你心裡，就越多人能輕易轉身離開。(意指：
越不情專越留不住人) 我還以為是這個意思，不是嗎？@@ 大
概看了電影才知道了。
Doris avatar
By Doris
at 2019-07-11T03:47
(或愛過越多越容易輕易分手？)
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-07-14T01:52
我認為原 po 照字面翻的並沒有錯，可以再修飾但可理解
。這句意思類似「擁有越多，能失去的也就越多」，體現
說話者對人際關係的悲觀。
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-07-16T23:48
我為了考gre去研究過長難句之後這個問題就好很多了
Belly avatar
By Belly
at 2019-07-21T22:19
一樓那種翻法，會讓人更看不懂在講什麼。
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-07-26T20:11
我認同樓樓上的說法
Dora avatar
By Dora
at 2019-07-27T01:08
感謝指導~
William avatar
By William
at 2019-07-27T07:20
我的想法也跟上面o大相同, 不過還是要看前後文會更正確
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-07-31T00:32
一句話的意思要配合著前後文來看，先試著從一整段文章
的角度來理解而不是想要單獨翻譯出一句話
Brianna avatar
By Brianna
at 2019-08-02T01:32
你應該不是理解的問題，是翻譯的問題?
Joe avatar
By Joe
at 2019-08-03T15:52
可以看中英雙語的新聞，同時比對翻譯這樣
Rachel avatar
By Rachel
at 2019-08-08T15:03
如果說犯錯也是追求進步的一部分要件你可以接受嗎
Kama avatar
By Kama
at 2019-08-09T22:49
我覺得看電影不要拘泥翻譯 翻譯這種東西是考試用的
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2019-08-11T01:20
很多語境我覺得都無法硬翻中文 用英文理解就ok了吧

上台簡報...

Elvira avatar
By Elvira
at 2019-06-23T03:31
簡報過的次數不算少, 大學時代很少, 但研究生時代次數算多, 但是大部分都不算很正式, 例如meeting時, 做個論文進度報告之類的 工作後偶爾也會需要做ppt去簡報一下 但是常常都算很重要的簡報, 例如對象是大老闆, 或是很多長官出席的會議 我常常簡報做完了, 自己對要報告的內容也都很熟, 簡報也都看 ...

好久沒更新自己的讀書方法了

George avatar
By George
at 2019-06-21T08:05
好久沒有更新自己的讀書方法了。 雖然我不斷試著新的方法，不過有很長一段時間，都是在比較微細處修正。 今天來更新一下讀書方法的步驟吧！ 第一步，弄懂目錄的意義，包括內涵和外延。將標題不懂處以問句記錄。 表現型人格或進取型人格。 　考期倒數計天。 正向內言。 現在不想讀，到了明天也不會更想讀，不如現 ...

禮記中的學記白話文

Robert avatar
By Robert
at 2019-06-19T18:24
禮記中的學記白話文 出處：http://www.dfg.cn/big5/chtwh/ljxj/1-ljxjbhj.htm 摘錄： 前言：本篇記述學習的功用、方法、目的、效果，并論及教學為師的道理，與大學發明所 學的道術，相為表里，故甚為宋代理學所推崇，以為《禮記》除《中庸》、《大學》之外 ，唯《學記》、《樂 ...

善生經中的師生關係

Wallis avatar
By Wallis
at 2019-06-19T18:16
善生經中的師生關係 出處：https://reurl.cc/VvbKn 善生！弟子敬奉南方的師長，亦有五事： 第一、師來時起立歡迎，善為承順其意； 第二、禮贊供養，恭敬受教； 第三、尊重仰戴，不違其意； 第四、師有教敕，敬順無違； 第五、從師明理，善持不忘。 做南方師長的亦應以五事愛護弟子： 第一、順法調 ...

從佛法看記憶力

George avatar
By George
at 2019-06-19T14:39
從佛法看記憶力 出處：http://www.charity.idv.tw/f/f37.htm 　 五蓋與記憶力 五蓋（巴利文：pañca nīvara迸i），佛教術語，所謂的「蓋」即指遮蔽、障礙，而 五蓋則意指五種能夠障礙善心的煩惱，能讓禪定與智慧無法生起的阻礙。佛陀在本經中特 別地說明五蓋也是障礙記憶力的因 ...