這句中文怎麼跟外國人解釋？ - 閒聊

Dinah avatar
By Dinah
at 2017-03-30T16:21

Table of Contents

以前喜歡一個『人』，現在喜歡『一』個人

其實是拿"一個人"在玩文字遊戲

所以翻譯最好也相似　例如

I used to love someone, now I love no one.

I used to have a Mr. Right, Now I'm my own Mr. Right.

之類的　拿相同字詞做文章　感覺會比較傳神

後面再接著解釋中文的"ㄧ個人"跟你選擇的"英文字詞"重複感

大概比較能傳達原話的意思？

※ 引述《NoteEdge (剛買iPhone7+)》之銘言：
: 最近一個學中文的美國朋友問我
: 「以前喜歡一個人，現在喜歡一個人。」
: 中文是什麼意思
: 為什麼裡面兩個「一個人」的意思不一樣
: 我知道這句話的感覺 但我該怎麼告訴他其中差異呢
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

--
Tags: 閒聊

All Comments

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2017-03-31T13:44
讚讚
Heather avatar
By Heather
at 2017-04-01T11:07
推
Kristin avatar
By Kristin
at 2017-04-02T08:30
好強
Joe avatar
By Joe
at 2017-04-03T05:53
女板英語對穿腸，是你？
Jack avatar
By Jack
at 2017-04-04T03:15
喔喔 原來能這樣翻
Olive avatar
By Olive
at 2017-04-05T00:38
讚
Erin avatar
By Erin
at 2017-04-05T22:01
推
Edwina avatar
By Edwina
at 2017-04-06T19:24
雖然相互對應到了可是我覺得love no one跟like to be al
one不一樣 沒有喜歡或愛慕的人不代表喜歡自己一個人
Jacob avatar
By Jacob
at 2017-04-07T16:47
覺得是be alone+1
Damian avatar
By Damian
at 2017-04-08T14:10
be alone+1
Damian avatar
By Damian
at 2017-04-09T11:32
翻得很好耶
Hazel avatar
By Hazel
at 2017-04-10T08:55
好翻好翻

這句中文怎麼跟外國人解釋？

Ula avatar
By Ula
at 2017-03-30T15:55
1.冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。 2.兩種人容易被甩：一種不知道什麼叫做愛， 另一種不知道什麼叫做愛。 3.大學裡有兩種人沒有戀人：一種是看不上人家，另一種是看不上人家。 4. 原來是喜歡一個人，現在是喜歡一個人。 5. 和某個人在一起的原因有兩種：一種 ...

這句中文怎麼跟外國人解釋？

Agatha avatar
By Agatha
at 2017-03-30T13:57
最近一個學中文的美國朋友問我 「以前喜歡一個人，現在喜歡一個人。」 中文是什麼意思 為什麼裡面兩個「一個人」的意思不一樣 我知道這句話的感覺 但我該怎麼告訴他其中差異呢 ----- Sent from JPTT on my iPhone - ...

接近成功的麻辣鍋

Christine avatar
By Christine
at 2017-03-30T13:23
科科 終於讓我做了一鍋 接近成功的麻辣火鍋 http://i.imgur.com/KiKcQw9.jpg 研究了一年多 在缺乏四川原產的香料 終於讓我做到極度接近原產地口味的麻辣火鍋 中午就吃這鍋囉 ----- Sent from JPTT on my iPhone - ...

對高學歷賣雞排的看法？

Franklin avatar
By Franklin
at 2017-03-30T00:59
我就開門見山直說了 我112畢，現在的收入完全跟學系課程無關，甚至你可以認為是賣雞排這種跟高學歷無關 的收入。 我從來不認為念什麼系就是要走什麼出路， 甚至不認為應該被什麼學系畢業所拘束。 那如果你問我說，112畢業證書，對這個收入重要嗎？ 我老實說好了，很重要。 重要在哪裡? 112，就是一個 ...

與奶奶一起完成爺爺的願望

Mary avatar
By Mary
at 2017-03-29T21:49
Hi! 女孩版大家都好嗎？ 第一次在這裡發文，有點害羞… 今天跟大家分享一個故事， 因為從小父母都在大陸經商， 所以我是由爺爺奶奶帶大的， 我跟爺爺奶奶的感情很好， 我也很感謝他們給我的疼愛與教導， 雖然我爸媽常說我被爺爺奶奶寵成嬌嬌女XDDD 我的爺爺跟奶奶經常為了生活上的大小事吵架， 但吵完就會用最快 ...