英文翻譯~急!!!20點! - 大掃除

By Iris
at 2009-05-04T00:00

Table of Contents

英文達人幫忙囉 !!!
幫忙翻譯~~~20點~
急急急 !!!
請不要使用翻譯軟體的 !!
拜託英文達人囉 ~
謝謝 !!!
以下這段 :
回想起大掃除的時候媽媽忙上忙下的拼命著，而我上前想幫忙媽媽總是說︰「不用，幫我倒上一杯茶就好。」這也成為我大掃除唯一的工作，說來還真有些慚愧。
小時後再母親節的賀卡上一定要斗大的寫著「我愛你」，而這句話大概也只有小時候才敢對媽媽說吧！
想藉由倒給媽媽的茶，表達我真的很愛你！

Tags: 大掃除

All Comments

By Emma
at 2009-05-06T16:53

英文翻譯 ~ 急 !!! 20 點 !
英文達人幫忙囉 !!!
幫忙翻譯~~~20點~
急急急 !!!
請不要使用翻譯軟體的 !!
拜託英文達人囉 ~
謝謝 !!!
回想起大掃除的時候媽媽忙上忙下的拼命著，而我上前想幫忙媽媽總是說︰「不用，幫我倒上一杯茶就好。」這也成為我大掃除唯一的工作，說來還真有些慚愧。
小時後再母親節的賀卡上一定要斗大的寫著「我愛你」，而這句話大概也只有小時候才敢對媽媽說吧！
想藉由倒給媽媽的茶，表達我真的很愛你！
Is it get up mother busy with down risk one's life on being busy when cleaning up to recall, and I go forward and want to help mother and always say: ' need, help me have one tea all right cup. ' the only work that this becomes me and cleans up too, it is still really a bit ashamed not to get on very well.
Postcard of Mother's Day must fight writing ' I love you ' heavy after the hour, and this sentence is probably only waited and just dared to say to mother hour!
Want to express me and really love you very much with tea that is given to mother!

By James
at 2009-05-05T01:03

您好！
根據您的問題，不妨可以參考一下『碩博企業翻譯社』~政府立案
翻譯必經嚴格的控管，皆二道作業程序:專業老師翻譯-資深審譯校對，更提供外籍母語人士潤飾，更貼切本地化用語，最嚴謹作業流程使您的譯文達到最高的品質！
敝社亦可提供200字免費試譯，供您參考使用唷！
學生享有優惠折扣唷！
碩博提供各式筆譯、口譯、公證文書、書籍影帶等服務。
歷年來承接大量翻譯文案，政府機關／企業技術文件至一般個人／學生期刊翻譯皆有豐富經驗。
詳情請至www.translations.com.tw查詢或歡迎您來電詢問，謝謝。
電話:02-2567-3067
信箱:[email protected]

By Connor
at 2009-05-07T13:06

Recalled general cleaning's time mother on busy busy under is going all out, but I went forward to want to help mother always to say︰「Does not need, to help me to pour on cup of tea to be good。」This also becomes my general cleaning only work, mentions really somewhat is also ashamed.
Hour later in Mother's Day's greeting card certainly wants again very large to write「I love you」，But these words probably also only then in childhood only then dared to mother to say!
Wants because to give mother's tea but actually, expresses me really loves you very much!

By Edward Lewis
at 2009-05-06T02:59

when I am thinking of time that Mom tries her best effort to make house clear before lunar new year, and I tries to help but mom always said " I can do the work, and if you try to help just serve me a cup of tea."It is the thing I only do and somehow I feel shame of myself.
When I was little, in the Mother day, I always show her the card with three big words, I Love You, and this is the age in my life able to speak it out loud.
Now I want to show my love to my mon by serving her a cup of tea.
I really love her.

By Tristan Cohan
at 2009-05-07T22:24

回想起大掃除的時候媽媽忙上忙下的拼命著，而我上前想幫忙媽媽總是說︰「不用，幫我倒上一杯茶就好。」這也成為我大掃除唯一的工作，說來還真有些慚愧。
小時後再母親節的賀卡上一定要斗大的寫著「我愛你」，而這句話大概也只有小時候才敢對媽媽說吧！
想藉由倒給媽媽的茶，表達我真的很愛你！
If you are writing it to your mom:
Whenever I offered to help when you are busy cleaning, your
always said "It's okay, just pour me some tea." It is shameful to say that pouring drinks eventually lead to my only job.
When I was little, I always had a mother's day card with big letters of "I LOVE YOU"; however, I only dare saying these words when I was young.
By pouring you tea, I want to say that I love you very much.

By Frederica
at 2009-05-04T20:31

Recall a time when clean-up on the busy mom busy with the hard, and I would like to help my mother always came up said, "No, down on me like a cup of tea." This has become my only clean-up work, to say Some really ashamed.
Hours after the greeting card on Mother's Day斗大must be the words "I love you", and this is probably the only child of the mother dare say!
Would like to by the tea back to my mother, I really love your expression!..

By Puput
at 2009-05-05T14:33

版大你好～你看看這樣翻譯能否接受～
Recalled general cleaning's time mother on busy busy under is going all out, but I went forward to want to help mother always saying that ︰「did not need, to help me to pour on cup of tea to be good.」This also becomes my general cleaning only work, mentions really somewhat is also ashamed. Hour later in Mother's Day's greeting card certainly wants again very large to write 「me to love you,」 but these words probably also only then in childhood only then dared to mother to say! Wants because to give mother's tea but actually, expresses me really loves you very much!

英文翻譯~急!!!20點! - 大掃除

All Comments

Related Posts

不做家事。真的很嚴重

這些東西要給誰(高雄市)？

新購房屋漏水糾紛

很多安室奈美惠的東西想要處理掉?

日文檢定2級如何準備