如何克服語言障礙 - 留學

出國一小段時間

從一開始連點subway都不知道要怎麼點 上課都不敢舉手發言 也聽不懂教授在幹嘛

到現在很多人都會以為我應該高中左右就到英語系國家

這也是下了很大的功夫

時間慢慢累積才能看得出效果


我想要主要分享發音的部分

畢竟寫作和文法並不是我的強項

而很多版友建議的多寫多讀多請別人改 真得是很好的方法

文法的問題 網路上找一本評價好的文法書 好好讀 然後配合上多寫 自然就會改善


我大一的時候運氣很不錯

遇到了一個語言治療師(參加活動認識的)

她有在幫病患矯正發音 (她英文是母語)

她發現我發音有一些問題 於是就很熱心幫我英文的忙 而我就教她中文為回饋

算是語文交換的夥伴 一星期見面1-2次


她介紹了2本練習發音的書給我

我買了書和CD

書裡面從母音開始教起 之後會開始討論子音 然後stress 和 intonation都會討論到

我這才發現 原來以前所認知的發音方法 完全都是錯誤的

比如說 cup cop cope / beat bit/ code cold 我發音可能都太類似了

但其實舌頭的位子 牙齒和嘴型 都是完全不同


我可以說是打掉重練 先從最基本的發音開始練起 之後慢慢練stress 和intonation

因為英文就像一首旋律 有很多連結 有抑揚頓挫 (<--有點忘了當時書上的表示)

而不是像中文一樣平平板板 中文是一個字一個字發聲 英文不是

這個除了找書上練之外 (當然native speaker朋友協助)

也可以看影集 然後學裡面的人說話


然後多說也很重要 除了找個native speaker糾正發音外

多參加一些活動 (我知道很困難 因為研究和功課兩頭燒)

多講英文 幾個月過去 自然就進步很多

維持2-3年的努力 身旁的人一定可以看出"挖 你英文變好超多的"


很多人說"腔調不是問題"

的確是如此

但很多時候我發現是因為"發音"的問題 而不是腔調

就像我們大家都會說中文

但如果發音不準 (例如嘴巴塞滿食物) 別人還是沒辦法了解阿

例如以前我一個同學常把 Three 說成 tree

那這就不是腔調 而是發音問題


多練習一定會進步 :)



※ 引述《sdpp ( )》之銘言：
: 如題 不知道留學的各位是否會面臨語言的障礙
: 我的語言能力普通 背景工科 一年前托福也只落在90-100的水準
: 出國後一年多來 寫作業常常評語comment就是被提到
: 語言文字表達有障礙 文法問題 奇怪的用字 不易讓人閱讀等等
: 簡言之就是英文不好@@ 講英文台腔也重
: 每次很努力的寫作業 feedback看了很讓人難過T.T
: 想說找native speaker看 proofreading
: 但總不能一直這樣下去 也不好意思麻煩別人
: 上了學校語言中心開的免費言補強課 沒啥用 課程內容也超廢
: 認真的想問各位
: 請問有什麼方法可以改進這問題嗎??
: 謝謝版上各位

--