如何克服語言障礙 - 留學

新的語言需要新的思考模式
也就是說，是需要採用/習慣另一種的思考模式
我的方法是，多看英文電影，中文字幕能不用就不用
最好是放英文字幕，這樣的話也知道外國人是怎麼建構句子的

至於台腔不台腔的現象
說穿了，只是有沒有讓自己的口腔舌頭肌肉習慣英文發音方式
這個只能夠多鍛鍊你嘴部的肌肉了
我的方法是，平時多用英文自言自語，唱歌也行吧

論文寫作，嘿嘿，這個就真的得下硬功夫了
一個捷徑是，找篇你喜歡的讀起來有fu的paper
一句一句拆解文章，看看作者如何建構整篇文章
還有句子跟句子之間的連結，譬如說你要講A,B兩個重點
而A,B是以C來做連結，那麼你可以這樣寫：
A has something to do with C.
C is derived from B.
Therefore, changes in B would influence the performance of A.

還有我發現，我們的中文浪漫體是很難用在學術英文上面的
徐志摩的揮揮衣袖不帶走一片雲彩
只怕我們翻成英文，連我們自己也會看不懂
把中文的美麗就留在中文世界裡吧...

以上.



※ 引述《sdpp ( )》之銘言：
: 如題 不知道留學的各位是否會面臨語言的障礙
: 我的語言能力普通 背景工科 一年前托福也只落在90-100的水準
: 出國後一年多來 寫作業常常評語comment就是被提到
: 語言文字表達有障礙 文法問題 奇怪的用字 不易讓人閱讀等等
: 簡言之就是英文不好@@ 講英文台腔也重
: 每次很努力的寫作業 feedback看了很讓人難過T.T
: 想說找native speaker看 proofreading
: 但總不能一直這樣下去 也不好意思麻煩別人
: 上了學校語言中心開的免費言補強課 沒啥用 課程內容也超廢
: 認真的想問各位
: 請問有什麼方法可以改進這問題嗎??
: 謝謝版上各位

--