麻煩做正確的英文翻譯 - 生活

Noah avatar
By Noah
at 2013-01-07T00:00

Table of Contents

" The magician's handkerchief looks like a fairy's wand. "
雅虎跟辜狗翻譯免, 謝謝
Tags: 生活

All Comments

Mia avatar
By Mia
at 2013-01-10T22:51
The magician's handkerchief looks like a fairy's wand.
本句的looks like應避免譯為「看起來就好像」, 因為這兩者的外觀實在差很多; 本句要從意思來翻, 指的是它們所呈現的功能與方式很相像.
翻譯
這位魔術師的手帕活像仙女的魔法棒一般.
Gary avatar
By Gary
at 2013-01-07T07:00
這魔術師的手帕如同仙女的魔杖。
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2013-01-07T07:55
魔術師的手帕看起來就好像仙女的魔法棒
2013-01-10 12:31:40 補充：
謝謝羅莉大師的指正
不過,兩個外觀上截然不同的物件或樣品,我並不認為不能用"看起來就好像是"來形容.
就因為外觀上截然不同,大家不會把手帕誤認為棒子,不用明講,大家也都會知道:
此句是意涵隱喻"功能性"上看起來就好像是一樣的;雖說"眼見不一定為憑"
口語上"看起來就好像" 不失為淺顯易懂且大眾化的詞語.

想請問保險從業人員們及保險的顧客們....

Jessica avatar
By Jessica
at 2013-01-06T00:00
小妹最近在做此種的作業，希望各位大大門不吝嗇地給予意見
針對保險從業人員的問題如下:
1.如果你有一個私人助理，你會希望他能幫你做那些事 ...

朋友找我到大陸投資

Edwina avatar
By Edwina
at 2013-01-06T00:00
各位知識家的朋友好:不好意思有點長請耐心看完謝謝你妳們事情是這樣的我今年24歲有個從國小認識到現在十幾年 ...

幫我翻miwa的歌

Queena avatar
By Queena
at 2013-01-06T00:00
請幫我翻miwa的againxagain跟miwa的春になったら格式日文羅馬中文謝謝

廉政英雄EP65的插曲

Gary avatar
By Gary
at 2013-01-06T00:00
我想請問杜檢在找沈金山催眠時
回憶他前女友的那段的插曲叫神麼名字??
((頗好聽的)
麻煩知道的大大可以趕快解答 謝謝andgt;andlt;

在日常生活空間中可以做什麼事?20點

Margaret avatar
By Margaret
at 2013-01-06T00:00
在日常生活空間中可以做什麼事?
另作什麼用途?
這是表藝課的報告
用途有點難
可否給5-6點點子
大約500字
謝謝各位大大!
Update:
我的� ...