關於讀英文小說的問題 - 學習

我來分享我的經驗~
我的第一本英文小說是 Dan Brown 的 Deception Point
也算是有懸疑劇情的小說,
心得是雖然有20%的單字看不懂, 但是劇情緊湊, 人物又少所以還跟得上
但是一本長篇小說好厚, Dan Brwon的書我看中文就要兩三天了,
英文小說一本看下來也就兩三個月過去了...

第二本是Game of Throne,
因為愛上美劇版的Game of throne
(很多人看這本應該都是這個原因)
但根本是個悲劇... 裡面的人物太多, 難字也相對多
要不是我看過美劇, 我根本看不懂裡面到底在描述什麼
而且內容又超誇張的多, 常常看了前面就忘了後面的了
看到一半就放棄了...

後來就轉看福爾摩斯, 也是因為BBC的神探夏洛克的關係
就網路下載了福爾摩斯全集 (順序都幫你排好那種, 不用考慮哪部分先看)
前面兩篇是長篇,
福爾摩斯的特點是, 他觀察, 推理, 分析的部分很多
所以長篇看起來就比較吃力,
但是到The Adventures of Sherlock Holmes 都是短篇的故事合集
所以每一篇結構完整, 而且也不太花時間,
大概一天可以看個一~兩篇沒問題
我每看完一篇都會去看中英對照版,
看自己的理解是不是跟翻譯差很多
而推理小說的強大邏輯性讓我覺得是所有讀過小說裡學到最多的

推理小說的話還有很多人推薦 Agatha Christie 的白羅系列

而我現在看小說的方式是一律看電子書XD (用平板電腦)
因為可以直接查單字,
有興趣的單字的話可以加入Dr. eye的生字簿, 隨時可以複習
用Pdf看的話也可以標註生字, 人名, 也可以寫一些附註
我覺得福爾摩斯的內容有時候沒有馬上知道單字的意思的話
會對之後的劇情理解有障礙 (或許是我英文太差)

而且現在網路上很多電子書,
可以不花錢就享受讀英文小說的樂趣



※ 引述《TwoFour (小布)》之銘言：
: 借標題問一下
: 個人偏好"推理" 驚悚類的原文小說
: 想請問有沒有推薦的書本
: 或是線上可觀看?

--