關於Entailment和Presupposition - 生活

By Joseph
at 2005-11-22T00:00

Table of Contents

這兩個英文單字是和語言學有關係的，請各未能否幫我翻譯成中文〈需恰當〉，並且幫我分析這兩個字如何分辨、判別，如果可以的話可幾舉例子。因為我不知如何判別一個句子是Entailment還是Presupposition。

All Comments

By Ophelia
at 2005-11-23T06:18

一直以來，人們認為蘊含(entailment)是指不依賴語境可以從句子本身推導出來的那些命題。如果句子本身表達一個真的命題，那麼蘊含的命題也一定為真。因此，一個句子的蘊含實際上需要滿足下列兩個條件：(1) 必須符合“p®q”的關係；(2) 可以脫離語境。普遍認為蘊含完全是從語義上推知的，不涉及語用因素，因而往往將蘊含稱為語義蘊含。可是，隨著語境研究的深化，我們發現實際上大多數蘊含的推導都無法完全脫離語境，只不過依賴的程度不同罷了，有的客觀明顯一些，有的則抽象隱晦一些。如：(1) 媽媽發燒了。→ 媽媽生病了。從“媽媽發燒了”可以推出“媽媽生病了”，反之則推不出。推出的命題沒有改變句子的結構，“發燒”和“生病”之間也是一種種屬關係，符合虛指蘊含的要求。然而，在“發燒”與“生病”之間建立充分條件的關係，需要一定的知識背景或者是一定的生活常識和生活經驗。對於一個小孩來講，他就不能從“發燒”推出“生病”，他根據自己的知識背景，也許會得出其他的結論。如果你常常傳達給他“如果媽媽發燒了那麼你就要沒有媽媽”的資訊的話，他就會自然地推出“媽媽要離開我了”的結論。預設(presupposition)是指交際雙方所共有的隱藏於句子背後的命題，也就是交際雙方預先設定的先知資訊，或者稱為“無爭議資訊”。如果把句子直接表達於外的命題稱為“顯前提”的話，預設就是蘊藏於內的“隱前提”。通常認為預設可以三分為：存在預設、事實預設和種類預設。事實預設是指交際雙方在交流過程中預先肯定或否定的一些事實情況，它常常體現為一個或一組表徵具體事實的經驗命題。如：我知道他是個足球迷。—→ 他是個足球迷。從原命題推出的命題都是一些事前就存在的事實，它無需語境的加入。所以，事實預設可以說是一種語義預設。存在預設是指交際雙方對世界上的事物和人的存在的認識。其實也是一種事實預設。這種預設的推知不需要語境，也是一種語義預設。如：地球是行星。→ 存在地球。種類預設是指交際者在交流過程中預先存在的關於種類方面的經驗知識。它的推出需要借助於語境。如：這個小孩很聰明。→ 這個孩子是屬於聰明人。

By Freda
at 2005-11-26T00:37

Entailment And Presupposition

關於Entailment和Presupposition - 生活

All Comments

Related Posts

牙膏真的能清除手機的刮痕嗎?

垃圾桶裡面有東西卻刪不掉....

基督教的問題～什麼是系統神學？

如何幫沒口德的人消業障?

照過來~有誰知道我家的...?