請教一個片語的意思 - 英檢

Erin avatar
By Erin
at 2010-09-07T22:43

Table of Contents

※ 引述《intontu (Shall we talk)》之銘言:
: ※ 引述《happyennovy (讓我去流浪)》之銘言:
: : 各位板友好 想請教
: : more a myth than a reality
: : 的意思
: : 原文的一段是
: : The urban expression is similar in the two countries
: : (Canada and the United States), it is not identical, and the truly
: : "North American" city is more a myth than a reality.
: S is more A than B
: 與其說S 是B,不如說是A
: →
: the truly "North American" city is more a myth than a reality
: 事實上(確切地說),與其說「北美」城市是現實情形,到不如說是種迷思。

對 句型的用法是這樣沒錯

但是我覺得原文的句子
意思應該是說'所謂"正港的北美城市"其實並不存在, 反而比較是像個一般大眾的迷思'


--
Tags: 英檢

All Comments

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2010-09-10T21:13
謝謝你的說明^^
Steve avatar
By Steve
at 2010-09-14T20:56
推此

請教一個片語的意思

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2010-09-07T22:35
※ 引述《happyennovy (讓我去流浪)》之銘言: : 各位板友好 想請教 : more a myth than a reality : 的意思 : 原文的一段是 : The urban expression is similar in the two countries : (Canada an ...

我這樣準備聽力OK嗎?

Madame avatar
By Madame
at 2010-09-07T22:11
買了一本OG 不過裡面的聽力真的偏慢 TPO練習想等實力培養後再來練習 (預定年底再報考) 不過雖然我目前以聽CNN Vedio各主題為主 但在爬文後聽了60-second後整個很慌 實在太快了...orz 想請問各位就實力培養的部分(還沒進到實戰題演練) CNN 的速度OK嗎? 跟托福正式考試比起來 ...

請教一個片語的意思

Steve avatar
By Steve
at 2010-09-07T21:42
各位板友好 想請教 more a myth than a reality 的意思 原文的一段是 The urban expression is similar in the two countries (Canada and the United States), it is not iden ...

TPO11 Begging by Nestlings

Carol avatar
By Carol
at 2010-09-07T21:07
※ 引述《chingting (有回憶的人最幸福)》之銘言: : As these experiments show, begging apparently provides a signal of need that : parents use to make judgments about which o ...

TPO11 Begging by Nestlings

Mason avatar
By Mason
at 2010-09-07T16:57
※ 引述《chingting (有回憶的人最幸福)》之銘言: : As these experiments show, begging apparently provides a signal of need that : parents use to make judgments about which o ...