請教一個片語的意思 - 英檢

※ 引述《happyennovy (讓我去流浪)》之銘言：
: 各位板友好 想請教
: more a myth than a reality
: 的意思
: 原文的一段是
: The urban expression is similar in the two countries
: (Canada and the United States), it is not identical, and the truly
: "North American" city is more a myth than a reality.

S is more A than B
與其說S 是B，不如說是A

→
the truly "North American" city is more a myth than a reality

事實上(確切地說)，與其說「北美」城市是現實情形，到不如說是種迷思。

: 我查不到中文的翻譯 謝謝大家
: 另問想請問大家單字都怎麼準備? 是念一篇文章碰到不會的就背嗎?
: 因為我想自修 想在年底去考托福
: 現在覺得單字量還要再加強 之前直接拿紅寶來背
: 背了5.6個list覺得幫助感覺好像不大呢... 是我太早放棄了嗎?
: 請問大家怎麼增加單字量的呢?
: 謝謝~
背單字 我的經驗是，快速地背很多次 比 背很少次而每次念很久 有用

假設你想背三千字 每天花一小時背五十字 兩個月可以背完 A
每天花一小時背二十個字 五個月才被完 B

→ 如果同樣花五個月 A的方式你已經念超過兩次了 B才念過一次

很可能前一千五百字早忘了

另外關鍵是 今天背五十字 明天背新的五十字外 還得複習昨天的五十字(但花較少時間)

最後更重要的是
背單字一定要配合閱讀 不然難見其效，也會很沒成就感

FYR

--