2009年2月3日星期二
老師
新年快樂!
您最近好嗎? 我最近很愉快!
今年的我實在非常幸運
雖然紅包領的不多
但是過年時和親戚朋友們打麻將
贏了很多錢
還看了不少電影
您今年過年有什麼有趣的活動嗎?
期待開學後再上您的課
祝您身體健康 萬事如意
***********************
以上幾個短短的句子
希望不要用翻譯機直譯
文法句構要正確
請會德文的朋友幫幫忙囉 ^ˇ^
雙手奉上15點
感激不盡!!
老師
新年快樂!
您最近好嗎? 我最近很愉快!
今年的我實在非常幸運
雖然紅包領的不多
但是過年時和親戚朋友們打麻將
贏了很多錢
還看了不少電影
您今年過年有什麼有趣的活動嗎?
期待開學後再上您的課
祝您身體健康 萬事如意
***********************
以上幾個短短的句子
希望不要用翻譯機直譯
文法句構要正確
請會德文的朋友幫幫忙囉 ^ˇ^
雙手奉上15點
感激不盡!!
All Comments
(置右對齊)Dienstag, 03.02.2009(字要寫得比內容小一點)
Lieber Herr ,(先生)(最好是用姓氏,因為德國人不叫老師的)
Liebe Frau ,(小姐)
(第一段)
Frohes Neujahr(抑或中國新年:chinesisches Neujahr)!! Wie geht es Ihnen? Ich bin letztlich sehr froh. Dieses Jahr habe ich wirklich sehr viel Glueck. Obwohl ich nicht viele rote Umschlag bekommen habe, habe ich im Neujahr Mahjong gespielt und habe viel Geld gewonnen. Viele Filme habe ich mich auch angesehen.
(第二段)
Haben Sie was Interessantes bei diesem (抑或chinesischen Neujahr中國新年)Neujahr? Ich hoffe, dass ich in kommendem Semester Ihren Kurs wieder besuchen koennte.
(第三段)
Ich wuensche Ihnen gute Gesundheit und alles Gute.
(結尾應酬語)
Mit freundlichen Gruessen,
(請寫上自己的德文名字)
p.s.本篇內容或文法上, 我稍稍做了一些修改, 不過更比中文原文更貼近德文的用法.在此給您參考,謝謝您 !!!
補充:
電子訊息中字母的替代方式, 請參照:
ae = a 上面加兩點
oe = o 上面加兩點
ue = u 上面加兩點
ss = B (拉丁字的beta)
2009-02-04 23:55:07 補充：
不好意思,有兩處要修改
第一段
(1)Obwohl......
rote Umschlag改成rote Umschlaege
(2),habe ich im Neujahr Mahjong gespielt und.....改成
,habe ich im Neujahr mit Freunden und Verwandten Mahjang gespielt und....
謝謝,希望對您有幫助喔!!
Herr xxx (Frau xxx)
Frhliches neues Jahr!
Wie geht es Ihnen? Ich bin sehr glcklich in letzter Zeit.
Dieses Jahr hatte ich wirklich sehrviel Glck.
Zwar habe ich wenig rote Umschlge bekommen,
aber ich habe viel Geld gewonnen,
als ich mit Verwandten und Bekannten Mahjang Neujahr gespielt habe.
Auerdem habe ich noch viele Filmeangesehen.
Haben Sie dieses Neujahr an interessanten Veranstaltungen teilgenommen?
Hoffentlich kann ich wieder an Ihrem Unterricht teilnehmen.
Ich wnsche Ihnen viel Gesundheit und alles Gute!
2009-02-04 23:47:00 補充：
點點字又不見了啦~~
Froehliches neues Jahr!
Wie geht es Ihnen? Ich bin sehr gluecklich in letzter Zeit.
Dieses Jahr hatte ich wirklich sehrviel Glueck.
2009-02-04 23:48:08 補充：
Zwar habe ich wenig rote Umschaelge bekommen, aber ich habe viel Geld gewonnen, als ich mit Verwandten und Bekannten Mahjang Neujahr gespielt habe. Ausserdem habe ich noch viele Filmeangesehen.
2009-02-04 23:48:39 補充：
Ich wnuesche Ihnen viel Gesundheit und alles Gute!
2009-02-04 23:54:56 補充：
als ich mit Verwandten und Bekannten Mahjang in neuen Jahr gespielt habe.
2009-02-04 23:55:50 補充：
im neuen Jahr 或 Neujahr
Lehrer
Frohes neues Jahr!
Sie haben kürzlich, wenden Sie sich bitte? Ich habe vor kurzem sehr zufrieden!
In diesem Jahr bin ich sehr sehr glücklich
Obwohl die kleine rote Kragen
Aber die chinesische Neujahr mit Freunden und Verwandten spielen Mahjong
Gewinnen Sie eine Menge Geld
Lesen Sie auch eine Menge Filme
Was ist Ihre neue Jahr in diesem Jahr interessante Aktivitäten?
Wir freuen uns in die Schule nach dem Unterricht
Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit und viel Glück