請幫我中翻英非常簡短.很急著要!!拜託了 - 過年

By Audriana
at 2010-03-08T00:00

Table of Contents

Q:How is your winter vacation?
請幫我將下面的句子串聯成小短文就可以了
要有結構一點的鋪陳喔不必全照著翻譯喔
非常感謝
我的一個月寒假時光過的非常忙碌，前兩個禮拜必須延續之前的工作，在畫室教小朋友畫畫，有國小的小朋友也有幼稚園的小朋友。接下來的兩個禮拜因為爸爸在台南買了一間新房子，所以全家一起下南部過年全家大掃除。俗話說先甘後苦，大掃除完之後，爸媽帶我們到處去吃美食，因為台南最有名的就是美食。我過了一個非常充實的寒假!
已更新項目:
請問英文有沒有類似先甘後苦的俚語呢?
因為感覺第二個回答者是直接翻的..第一個回答者好像省略這句了!!
還有這句my whole family went to Taiwan..為什麼這裡是用Taiwan而不是台南呢..不好意思喔英文沒有那麼好.謝謝喔

Tags: 過年大掃除

All Comments

By Zanna
at 2010-03-09T19:53

I was busy during my winter vacation. In the first two weeks, I had to continue my previous work. That is, I taught children to paint in the studio. They were kindergarten or elementary school students. In the next two weeks, my whole family went to Taiwan to clean the new house my father had bought. And we spent the New Year in the southern Taiwan . As the proverb goes, “ You can enjoy what you’ve done after hard work.” After cleaning, my parents took us everywhere to enjoy the delicious food which Tainan is famous for. I had a very bountiful vacation.

By Faithe
at 2010-03-09T03:56

Winter vacation made me busy in a whole month. During the first two weeks, I had to go on the previous work that had taught little children to draw in the drawing classroom. They are from both elementary schools and kindergartens. During the third and fourth weeks, my family went to Tainan to clean our new house that had bought by my father. After a big clean, my parents treated us to enjoy delicious and famous foods. As every body knows, Tainan is famous for its terrific foods. In a word, I spent a very substantial winter vacation.