請問一句在知英reading的句子，有點不ꐠ… - 英檢

※ 引述《xination (XINATION)》之銘言：
: 請問一個問題
: 在知英reading 第18篇
: 有一句是這樣子的
: Spontaneous weathering,
: which is something of a misnomer
: as the process requires quite a lengthy span of time,
: is the final disintergration of minerals into separated crystals.
: 我不太清楚 misnomer as 的用法
: 看到這句都會誤會成
: 自發性的風化，
: 是一種名字的誤用
: (被看成是)一種需要很長時間的過程
: [意思：短時間的過程，但被誤認成需要很長時間]
: 但正確的解釋應該是[後頭的中文解釋]
: 自發性的風化，
: 是一種名字的誤用
: (實際上是)一種需要很長時間的過程
: [意思：長時間個過程，但被誤認為需要很短時間]
: 兩者剛好相反，
: 真令人頭痛~~
: 請問大家有何見解
後一種翻譯才正確。

簡譯如下：
Spontaneous weathering----事實上這個詞不頂正確，因為
整個過程需要頗長的時間---乃是 blahblahblah

[很顯然作者的意思是 "spontaneous weathering" 這個詞
會讓人容易誤解，以為這個過程並不長，或者很短
(misnomer 在於 spontaneous 一字。因為 spontaneous 在意思上
還讓人覺得有「突發」之感。事實上，卻是歷經很漫長的時間才能辦到的)]

被逗號切斷的這個句子有 parenthesis 的作用，是附加說明
這裡的用法不是 "misnomer as", which...misnomer 是一句
as...time 又是一句；as 在這裡就是「既然」、「因為」之意。
中間插入的這個句子可以 paraphrase 為：this is a bit misleading,
since it requires...

希望有幫助。

--