花博公園取洋名 費茲洛唸成肥豬肉
http://www.libertytimes.com.tw/2014/new/feb/10/today-center5.htm
〔記者顏宏駿／溪州報導〕
為期十天的「花在彰化」活動昨天閉幕，總共吸引六十萬名遊客入園，較去年成長兩成，
但縣府今年刻意將原名「溪州花博公園」的活動場地，改名為「費茲洛公園」，因很難用
台語唸出，又與當地人文環境毫無關連，許多民眾乾脆以諧音稱作「肥豬肉公園」。
花在彰化落幕 10天吸客60萬
縣府官員因多年前到澳洲墨爾本考察時，喜歡上當地的「費茲洛公園」，返國後便以該公
園為藍本，在溪州公園打造台灣的「費茲洛」，並表示，直接取用外國名稱是要彰化縣與
國際「無縫接軌」。
此舉引起許多鄉民不滿，新春期間紛紛在社群網站表達心聲，網友王定凱說，喝了洋墨水
就比較厲害，「溪州」兩字拿掉，換上洋名，就能跟世界接軌，這不是「接軌」而是「見
鬼」。
更多網民表示，完全無法認同「費茲洛」這個名稱，其一是跟當地毫不相關，其二長輩父
老無法用台語念出，完全沒有在地性。
攤商︰洋名沒意思 肥豬肉較順口
今年新春期間一波波的外地遊客湧入園區，「費茲洛」名稱也讓遊客一頭霧水，幾乎每個
攤商都被問到這個問題，攤商口徑一致說：「大官喜歡，小市民無法置喙，不過，許多人
乾脆就稱作『肥豬肉公園』，不管用國語或台語唸都很順口！」
溪州鄉長黃盛祿說，王永慶就是王永慶，別人不會因為取名為王永慶，就變成台灣第一富
豪，同樣的，溪州公園也不會因為取名為「費茲洛」就更像澳州的費茲洛。
縣府新聞處長黃東烈表示，不要拘泥於命名的小細節上，縣府斥資規劃台灣最大的平地森
林公園，成果有目共睹，也正因為如此，才能吸引較往年更多的人潮進來，「費茲洛」就
是要讓彰化走出去，各地的觀光客走進來。
--
http://www.libertytimes.com.tw/2014/new/feb/10/today-center5.htm
〔記者顏宏駿／溪州報導〕
為期十天的「花在彰化」活動昨天閉幕，總共吸引六十萬名遊客入園，較去年成長兩成，
但縣府今年刻意將原名「溪州花博公園」的活動場地，改名為「費茲洛公園」，因很難用
台語唸出，又與當地人文環境毫無關連，許多民眾乾脆以諧音稱作「肥豬肉公園」。
花在彰化落幕 10天吸客60萬
縣府官員因多年前到澳洲墨爾本考察時，喜歡上當地的「費茲洛公園」，返國後便以該公
園為藍本，在溪州公園打造台灣的「費茲洛」，並表示，直接取用外國名稱是要彰化縣與
國際「無縫接軌」。
此舉引起許多鄉民不滿，新春期間紛紛在社群網站表達心聲，網友王定凱說，喝了洋墨水
就比較厲害，「溪州」兩字拿掉，換上洋名，就能跟世界接軌，這不是「接軌」而是「見
鬼」。
更多網民表示，完全無法認同「費茲洛」這個名稱，其一是跟當地毫不相關，其二長輩父
老無法用台語念出，完全沒有在地性。
攤商︰洋名沒意思 肥豬肉較順口
今年新春期間一波波的外地遊客湧入園區，「費茲洛」名稱也讓遊客一頭霧水，幾乎每個
攤商都被問到這個問題，攤商口徑一致說：「大官喜歡，小市民無法置喙，不過，許多人
乾脆就稱作『肥豬肉公園』，不管用國語或台語唸都很順口！」
溪州鄉長黃盛祿說，王永慶就是王永慶，別人不會因為取名為王永慶，就變成台灣第一富
豪，同樣的，溪州公園也不會因為取名為「費茲洛」就更像澳州的費茲洛。
縣府新聞處長黃東烈表示，不要拘泥於命名的小細節上，縣府斥資規劃台灣最大的平地森
林公園，成果有目共睹，也正因為如此，才能吸引較往年更多的人潮進來，「費茲洛」就
是要讓彰化走出去，各地的觀光客走進來。
--
All Comments