聲音表演《12 dog cycle》 - 新竹

聲音表演 Sound Performance《12 dog cycle》by 張惠笙 Alice Hui-Sheng Chang +
Nigel Brown (AU)
feat. 張祐榕 YoRon + 張登堯 Deng-Yao Chang

時間 Time/
2016/12/28(三) 20:00

地點 Venue/
江山藝改所 (新竹市江山街13號至15號間小巷內/城隍廟旁)
Jiang Shan Yi Gai Suo (In the alley between No.13 & No.15, Jiang Shan St.,
Hsinchu City/near Cheng Huang Temple)

表演者 Performers/
張惠笙 Alice Hui-Sheng Chang
Nigel Brown (AU)
張祐榕 YoRon / 電腦合成器 Laptop Synthesizer
張登堯 Deng-Yao Chang / 二胡、嗩吶、人聲 Erhu, Suona & Voices

票價 Ticket/
$300-150（自由定價 Suggestion Donation）


////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

關於表演 About The Performance/
《12 dog cycle》是由台灣的張惠笙和澳洲的Nigel Brown一同創作的表演合作。在他們
的表演中，他們以聲音來探討我們對於生活四周空間與環境的體驗。惠笙用她的非傳統人
聲發聲來製造與觀眾間的親暱互動，也以發聲方向來凸顯空間中的回音原音特質。Nigel
用以一改造手風琴來製造特殊的延續聲音樂器。

"12 dog cycle" is a sound art collaboration that has been developed over the
past decade by Alice Hui-Sheng Chang and Nigel Brown. In their performance
practice they use sound to explore our experience of the space and
environment around us. Alice uses her voice in unconventional ways to create
an intimate relationship with an audience and draw attention to the acoustic
properties of a space. Nigel has deconstructed a piano accordion to create a
unique drone instrument.


////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

關於表演者 About The Performers/
● 張惠笙 Alice Hui-Sheng Chang
1984年生於彰化，2006年取得澳洲皇家墨爾本科技大學純藝術碩士，主修聲音藝術，於
2014年墨爾本的MIECAT學院取得經驗與創意藝術治療碩士。

自2003年，張惠笙曾展演於台灣、首爾、香港、杭州、澳洲、紐西蘭、蘇格蘭、法國、奧
地利、葡萄牙、西班牙、德國、瑞士、希臘、波蘭、挪威與美國等地。她表演以即興為主
，經常與各國聲音藝術家與其他媒材藝術家跨界合作表演。

曾獲駐村補助，與Nigel Brown一起於墨爾本Laughing Waters、奧地利AIR Krems (2015)
，葡萄牙Binaural (2011)等地駐村。另曾駐村於墨爾本West Space、澳洲維多利亞省
Bogong AIR (2011)，南韓首爾SFX (2010)，文建會補助法國巴黎西帖國際藝術村 (2009)
，台北國際藝術村 (2008)，墨爾本West Space與蘇格蘭格拉斯哥CCA (2005)等地創作。

Alice Hui-Sheng Chang was born on the 31st of July, 1984 in Changhua, Taiwan.
Alice graduated from RMIT University’s MFA program (2006). Prior to the MFA
she completed a Bachelor of Arts (Media Arts) at RMIT. Alice has also
completed a MA in Experiential and Creative Arts Practices at the MIECAT
Institute (2014).

She has performed in East Asia, Europe and Oceania at festivals including
Liquid Architecture, the NOW now, This Is Not Art, Electrofringe, and 2High
Festival (Australia); Lacking Sound Festival, Kuandu Arts Festival,
transonic, TAV Open Studio (Taiwan); Vozes de Magaio (Portugal), Santander
Muestra de Arte Sonoro (Spain); Elsie Else (France); 2pi (China); Sound
Effects Seoul 2010 (South Korea); and iiii Music (New Zealand).

Alice has been involved in residencies in AIR Krems (2015), Austria; Laughing
Waters (2015), Eltham, Australia; Binaural (2011), Nodar, Portugal; West
Space (2011), Melbourne; Bogong AIR (2011), Victoria, Australia; SFX Seoul
(2010), South Korea; Cite des Arts (2009), Paris, France with the support of
Council for Cultural Affairs, Taiwan; Taipei Artist Village (2008) with the
support of Taipei Cultural Council; and CCA, Glasgow, Scotland and West
Space, Melbourne, Australia (2005).
http://www.huishengchang.com/

---
● Nigel Brown (AU)
Nigel Brown從2004年大學畢業後，就一直在聲音和實驗音樂領域工作。他的廣泛興趣讓
他於各界都很活躍，如即興音樂表演、錄音出版製作、展覽裝置、舞蹈和劇場的聲音設計
。

他這十年來於澳洲、歐洲與東亞各地表演，小型獨立演出到大型音樂藝術節皆有。他的作
品專注於實質物體的物理實驗發展，從既存的樂器或物件中找出意外的聲音可能性。

Nigel於2006年於澳洲皇家墨爾本科技大學(RMIT)完成了純藝術碩士，於此大學亦於2004
年完成了媒體藝術學士，主修聲音藝術。

Nigel Brown has been working in the field of sound and experimental music
since graduating from university in 2004. His range of interests have led to
working in improvised performance, recording for publication, gallery-based
installation, and sound design for dance and theatre.

He has performed extensively in Australia, Europe and East Asia in events
ranging from major festivals to small independent gigs. His work is focussed
on exploritory approaches to physical materials; finding unexpected sonic
possibilities in existing instruments or other objects.

Nigel completed an MFA at RMIT University in 2006, and a Bachelor of Arts
(Media Arts) in 2004, specialising in sound.
http://www.nigelbrownsound.com/

---
● 張祐榕 YoRon
九零後的基隆人。自大學開始雜學生涯。畢業於輔大影像傳播學系。目前就讀交通大學音
樂研究所，主修新音樂劇場。嘗試跨領域創作，以及挑戰各種連結的方式。

A Keelung born generation Z who tries to learn everything since the college
days. Graduated from the Department of Communication Arts from Fu Jen
Catholic University. Currently studying music at Chiao Tung University
majoring in New Music Theater. Loves to challenge various ways of links
through interdisciplinary creative art.

---
● 張登堯 Deng-Yao Chang (TW)
1984年生於新竹，美國馬里蘭藝術學院藝術創作碩士，2010年回台後持續從事藝術展演、
策劃與推廣至今，並成立江山藝改所藝文空間。自幼學習鋼琴與二胡多年，並參與樂團演
出，聆聽音樂類型廣泛，從古典傳統到前衛實驗，近年開始嘗試以二胡及嗩吶進行自由即
興與噪音演奏。

Born 1984 and also based in Hsinchu, Taiwan. DYC received his Master of Fine
Arts degree from the Maryland Institute College of Art (MICA) in Baltimore,
MD. He has been constantly working on artistic practice, curatorial practice
and art promotion since returning to Taiwan in 2010. He founded the art space
"Jiang Shan Yi Gai Suo". He learned to play piano and erhu for many years
when in young ages and participated in a well-known local Chinese orchestra.
He enjoys listening to music comprehensively, from very classical or
traditional to extremely avant-garde or exprimental. He has attempted to play
erhu and suona in an freely improvisational and noisy approach in recent
years.


////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

交通方式/
● 大眾運輸
火車站出口出來，沿著左前方林森路直走約100公尺，於左手邊「台灣銀行」前搭乘大遠
百免費接駁車，在第三個停靠站(中山路北門街口)下車，往前直走約50公尺右轉仁德街(
地標為貢茶)，直走約50公尺左轉江山街，找到13號及15號之間的防火巷，進入巷子約15
公尺右手邊即為本所正門。
● 步行
火車站出口出來，沿著左前方林森路直走，看到右手邊的「南門醫院」後右轉復興路並直
走接東門街，看到城隍廟前廣場往正前方找到仁德街(地標為貢茶)，進入仁德街直走約50
公尺左轉江山街，找到13號及15號之間的防火巷，進入巷子約15公尺右手邊即為本所正門
。（約15~20分鐘）
● 地圖 Map
中文版：http://0rz.tw/3y8dH
English Version：http://0rz.tw/AQCdk

活動頁面：https://www.facebook.com/events/1850881238512973/

--