翻譯:洋蔥式穿法/肥貓/tellingthetime - 生活

這麼簡單，我也會。
1. 天氣忽冷忽熱, 外出最好採洋蔥式穿法.
Temperature fluctuates wildly. It is better to dress in layers.

2. 國營事業養了許多肥貓
Government owned corporations tend to foster a few fat cats.


2012-10-19 01:56:06 補充：
They are telling the time ＝＝》它們在報時
2012-10-19 09:43:29 補充：
That's a really good question. The only thing I could think of is that many of my American friends wear t-shirt underneath their heavy jacket. So there's not enough layers ^_^
2012-10-19 23:09:52 補充：
哇，Citron，謝謝您提供的專業知識。Holloween 快到了，不知道今年公主小姐會不會裝扮成洋蔥。

1. the weather chills and fever, out of the best harvest-onion wearing law.2. State-owned enterprises have a lot of fat cats.

I hate to be idiotic, but how can people dress other than in layers?
2012-10-20 06:27:18 補充：
Wow, 眞是受教了. ^_^
至於美國公主, 只有洋蔥跟橘子怎麼夠嗆, 至少加點肉片吧. (LadyGaga style?)

The only thing missing in Master Priest's answer is the smell of the onion and the cat (fat one), otherwise, I am all for it.
2012-10-19 11:46:13 補充：
Onion style means 3 things:
1. at least 7 layers so that you must look plump. You may go ahead and count them.
2. each layer is about the same thickness - so that the protection is linear scale.
3. must be smelly - this is what the priest missed.