盲眼刺客@瑪格讀書 - 學習

●圖文好讀版●
http://www.wretch.cc/blog/margaret1122/25534708


跟小星星借她的親筆寫的小說來拍照，她很不好意思說：楔子的楔寫錯了！
我說沒關係！她問我打算發什麼文？我說，想寫關於對文學創作的熱愛與感動。

女兒的小說，寫在一本泛黃的、每頁500字小小格子的稿紙上，
那是我大學時期所買，當時心心念念要成為傑出的小說家。
稿紙的纖維裡大概仍殘留著我當初遠大宏願的遺魂~~

多少年來，我始終無法真的寫出小說來，沒想到，將稿紙當廢紙一樣的移交給女兒之後，
卻在她手裡，振筆疾書鋪陳著故事，甚至還沒寫到終結，幾位同班同學已成為忠實讀者。
而這位小小年紀的小說作者，卻從沒說過什麼文學大道裡。

在我眼裡，那個錯字是那樣美麗！太棒了，我的寶貝。

她問我為什麼寫不出來，我說我眼高手低，因為看了太多太完美的文學作品，被制約了！
她並沒有追問我什麼是完美的文學作品？但我看她眼裡閃著光芒！

說到完美的小說，最近振動我心弦的正有一本《盲眼刺客》。
羨慕這個與我同名為瑪格麗特的作家，能寫出結構性這麼強、故事精彩動人、
更有著我所醉心的詩性文筆。

如果不是譯者贅字過多，有些礙眼的做作文字，(譬如我最討厭在白話小說裡看到"不啻"二字！)
我真想給這本書「瑪格五顆心」的最高評價。


‧盲眼刺客 The Blind Assassin
作者：瑪格麗特．愛特伍 (Margaret Atwood)
譯者：梁永安
出版社：天培
出版日期：2009年10月01日
(圖片來源&更多介紹→博客來)


【佳句摘錄】

◎我不應該在這麼熱的天氣外出散步的，那會讓心臟跳得更快。
既然知道我的心臟不完美，我就不應該讓它接受考驗，
可我偏偏這樣做了，就像個霸道的爸爸，看不慣自己小孩的愛哭與軟弱。 (P62)

◎時間跟距離可以模糊一切的輪廓，但突然的面對面卻會像中午的太陽一樣，
把所有的斑點、毛孔、皺紋、毛髮照得無所遁形。(P89)

◎我覺得我和我的心臟就像兩個不情願卻被綁在一起的人，被迫從事一趟行軍。
朝哪兒行軍？明天。
我深知，這個一直讓我活著的東西就是有朝一日會要了我的命的東西
──就像是愛情，至少是某一種類的愛情。(P96)

◎銅鐘擺來回擺動，就像根舌頭，來回舔看不見的嘴唇，
回味被它吃掉的時間、光陰。(P152)

◎今天晚上，她穿的是一件灰褐色的針織洋裝。
換成任何人穿著像這樣的衣服，都會像穿了一個有袖子和衣帶的袋子，
但卡妮卻能夠讓它顯得平常卻又尖銳，就像一件可以用來殺人的尋常廚房用具，
你與其說那是一件衣服，不如說是一個拳頭，不過卻是靜悄悄地舉起的。(P200)

◎我感到皇家約克大飯店的圓頂被扭開，
我被一個站在黑暗空曠天空上的某個人所打量，那是上帝。
祂正用空茫的鐵石般目光打量我，打量我的困境，打量我對祂的不信任。(P243)

◎她知道太多他的日常生活瑣碎細節，會減低他在她眼裡的魅力。
這種想法大概是對的，你幾時聽過一幅叫「洗襪子的男人」的名畫？
浪漫總是發生在中距離之外。浪漫是透過沾著露水的窗戶看到你自己。
浪漫意味著排除實際生活。她有想要更多嗎？她想要知道他全部的事情嗎？
危險來自看得靠得太近，看見得太多──來自看到他的身影縮小，
跟著是她自己的身影縮小。
然後，一覺醒來，她將會一無所有，將會孤苦伶仃。(P277)

◎「妳為什麼憂愁？」
「我並不憂愁。」我說，哭了出來。來自陌生人的同情常常很有殺傷力。
「妳不應該憂愁的，」他用憂鬱的眼神看著我說，「一定是跟愛情有關。
但你是那麼年輕美麗，何必現在憂愁呢？以後有得是時間。」
法國人是憂愁的專家，明白各種型式的憂愁……(P324)

◎甜甜圈的洞洞是一個弔詭：明明是空的，卻能讓人以廣招徠。
明明是無，卻變得有吃頭。我好奇這一點可不可以作為上帝存在的證明，
一經命名，無就可以變為有。(P331)

◎這些全都是一種冒犯。這些膝蓋無力、關節炎、靜脈曲張，全都不是屬於我們的。
在我們內心深處，我們都還活在黃金年華……(P332)

◎這裡的一切太完美了，所以不可能是真的……
你可以說這裡是天堂，一個我們離不開的天堂。
但任何我們離不開的地方不啻地獄。(P379)

◎她知道，他在必要時可以為她而死，但為她而活又是另一回事。
他不是一個善於過單調生活的人。(P429)

◎……在他身周環繞著一圈光暈。
那圈光暈其實是他的缺席，但顯現在她眼裡卻成了光。
她的一切，都是靠這光得到照亮──
包括了每一個日與夜、每一雙手套與鞋子、每一張桌子與椅子。

◎不管別人死活是現在大多數年輕人的特徵……
但那也是年輕人的盔甲，沒有這副盔甲，他們又要怎樣穿過人生？(P445)

◎大部分人都會這樣選擇。
哪怕明知道會受到傷害，我們仍然會選擇知道真相：
為了真相，我們會不惜把手伸進火裡。
好奇心不是我們唯一的動機，驅策力還是來自愛、悲傷、失望或恨。(P531)

◎如果你能預知一切，預知你的行為會造成什麼後果，
你就會變得槁木死灰，如同上帝。
你將會永遠不吃不喝不笑，早上也不下床。
你將會永遠不愛任何人，不再一次愛任何人。你不會敢。(P555)

--