讀原文書 - 學習

Bethany avatar
By Bethany
at 2010-11-04T20:00

Table of Contents

※ 引述《ukuting (Juju)》之銘言:
: 最近身邊很多朋友都上大學了
: 開始需要讀很多原文書
: 但厚厚的一本似乎不知道該如何讀起
: 其實原文書想把整本讀完 真的會很累又浪費時間
: 如果每個不懂的字都要查翻譯的話 就更辛苦了
: 原文書技巧在於懂得如何找到重點 畢竟一本厚厚的書
: 不可能每個字都要讀懂吧 也不需要真的每頁每頁都讀到
: 有時候 英文歸英文 中文規中文 翻譯完反而誤解意思了

我接下來的回文希望原po還有板友們不要介意,

因為我的英文也沒有多好,

只是回想過去我大學4年的經驗提供一點小建議。

那就是如果你看原文書,

一個章節還有很多單字(專有名詞除外)要查,

就代表自已的英文能力尚不足以負擔大學程度的課程,

也就是大學聯考的英文成績最好在80分以上才會比較清鬆。

所以你的分數沒有達到上述標準時,

就是重新加強高中英文程度。

不管是補習還是看彭蒙惠英文都行,

然後去買本英文的各屆聯考試題,

看看自已的分數有沒有在選擇題部分接近滿分。

另外千萬不要依靠中譯版,

因為我看網路上的評價,

不管是哪一科的中譯版翻得好的並不多。

還有系上的教授通常也會出教科書,

但就我的經驗來看,

通常編得都不如英文版的教科書。

有的試題都是請研究生寫得,

也常有錯誤。

而英文版的教科書類似的情況較少。

--
Tags: 學習

All Comments

Megan avatar
By Megan
at 2010-11-09T14:20
講的好!!我回去唸高中去!!
Bethany avatar
By Bethany
at 2010-11-10T08:21
中肯
George avatar
By George
at 2010-11-10T12:39
保留練歷屆聯考題 其餘推
Kelly avatar
By Kelly
at 2010-11-10T19:10
我一直覺得就算聽力不好,閱讀能力還是練得起來
Jessica avatar
By Jessica
at 2010-11-14T11:12
只要基本文法,之外就是專業方面的單字量...
英文閱讀能力的養成,真的沒有捷徑
Edwina avatar
By Edwina
at 2010-11-15T23:10
我高於80分可是還是有點吃力>""<
John avatar
By John
at 2010-11-19T14:20
某些科目的原文書,選擇逐字查基本上就輸一半了..
Yuri avatar
By Yuri
at 2010-11-23T23:15
很多人(尤其是大一時)看原文書常常一章看了四個小時以上
還是不知道自己在看什麼,就是因為堅持逐字查確不去抓段落
大意的原因,最後選擇找中譯本或是放棄 @@
Kristin avatar
By Kristin
at 2010-11-26T03:49
^卻
Kumar avatar
By Kumar
at 2010-11-26T18:24
推1F XD

關於微積分的公式

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2010-11-04T11:02
推 Scorpliu:邱成桐說,數學永遠離不開背。 話說這篇引出好多真強者!!10/29 01:34 http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=11andamp;f_SUB_ID=270andamp;f_ART_ID=22597 全球數 ...

短時間內學習

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2010-11-04T00:59
前陣子密集聽完2科專業科目 老師也上的不錯很重觀念 但是筆記不是很詳細也只有少少的例題 當初想快點衝完所以沒有很仔細的重抄筆記 現在跟聽完那2科距離一段時間 感覺那時候的深刻記憶已經模糊掉了 可是目前在衝別科了 也沒時間再重新聽一次 要怎樣保持當下聽課的記憶 深怕唸完這科忘記上一科 - ...

維持英文口說

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2010-11-04T00:04
還是要跟外國人對話最好 這也是最自然的方法 假日呢? 台灣還是很多外國人的 ※ 引述《staceypei (我要回家)》之銘言: : 目前剛進入職場 : 職場裡以說中文為主 : 回到家也很累.. : 但是想要維持英文能力 : 所以,以聽國外電台作為聽力練習 : 想要練習英文口語不知道有沒有什麼辦法? - ...

觀光學

Madame avatar
By Madame
at 2010-11-03T23:45
如題,請問板上有大大 考觀光研究所時是如何讀觀光學這門科目的 我覺得看過一遍很快就忘了 有沒有更有效率的方法來讀這門科目 - ...

要怎樣克服"好多歐,不想讀了"的心態呢?

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2010-11-03T17:30
我發現我自己在讀書的時候,常常都會起一種心態 and#34;好多歐,不想讀了and#34; 由於頻率蠻高的 所以想問問大家有沒有什麼好方法來克服這種心態呢? - ...