登峰小補丸‧片語小測驗! - 英檢

文章出處：http://www.eapex.com.tw/epaper/small/slang/e-nerve.htm

※片語小強化※ No.91

《 get up the nerve (＝精神分裂? ) 》


【實用程度：95%】

　最近天氣忽冷忽熱、忽晴忽雨，不僅是讓不少人感冒掛病號，連精神
　也開始焦慮了起來。華人對於自己的精神問題總是羞於啟齒，覺得說
　出口會很丟臉、沒面子，但老外，卻不只將「看心理醫師」視為一種
　健康的行為，更常把 get up the nerve 掛在嘴邊，難道老外也將精神失常
　當作一種常態？


◎小對話：
　
A: How was your trip to Australia ?
　
B: Well, it was very exciting. I finally got up the nerve and tried
　 bungee jumping.

Q：「 get up the nerve」是什麼意思？
　 (A) 抓到把柄 　 (B) 鼓足勇氣 　 (C) 精神分裂

◎正解：

正確解答是(B)。你答對了嗎。


這裡的nerve指的不是神經，而是勇氣 courage。而guts也是指「勇氣」或「膽量」，
對很多人來說，嘗試高空彈跳確實需要些膽量( It takes some guts to go bungee
jumping. )。


除了guts外，美國人在口語上也用 balls來代表「膽量」，不過比較不文雅就是了。
　
　
　》本單元選錄自：貝塔語言出版《Do 俚語 drive you bananas？》


--