留學生到日本會發生的一些趣事 - 留學

※ 引述《smalityellow (smalityellow)》之銘言：
: 我不是留學生～但是也發生過類似的糗事
: 有一次在跟一個日本人解釋
: 我阿姨的兒子娶了日本的女生（因為我不知道表哥怎麼說）
: 我就說obasan no otoko (日本人臉色怪怪的）
: 後來我才知道應該是obasan no musuko
: ~~~orz意思天差地別
: 表哥說成阿姨的男人取了日本女生
: 可想而知～日本人當時的表情（不可思異＋疑惑）

大家都要比糗的，
那我也來說一個自己的糗事讓大家開心過新年。

我喜歡泡湯，所以每個禮拜都會去泡溫泉錢湯，
這裡的錢湯多半在路口賣回數票兌換券，
進去的時候拿給店員換成回數卷，即可重複使用。

因為那時剛來日本，常常需要自我介紹。
某天，我去了錢湯泡湯，買了新的回數卷兌換券，
拿給店員...

店員問我：「何名ですｋａ？」

我愣了一下，想說來洗錢湯還要報上名號嗎？

我就說：「陳です。」....

店員的臉很冏，

他心裡應該在OS：「１，２，３，４，５....咦？有陳這個數字嗎？」

因為我直覺把會日文翻成漢字，然後再用漢字去推測文意，

所以我一始以為他是在問我名字，講完才發現他是在問我今天來幾人......

連忙改說今天我只一個人來....orz


--