※ 引述《takau (打狗)》之銘言：
: 每次看Tobaco版的諸位大大們在討論香ㄧㄢ時，有時用「菸」，有時用「煙」
: 雖說這兩字的混用算是思空見慣
: 但其實依較嚴謹（龜毛？）的用法
: 「菸」指香菸、菸斗、菸葉、捲菸
: 「煙」指大煙（鴉片）、煙管（即和吸食毒品有關的）
: 文獻來源：http://ppt.cc/;F9e
: 現在又流行正名（誤）
: 所以小小的看法是以後版上的諸大以後是否能多用「菸」而少用「煙」呢？
首先，作為資料查詢工具，個人給予線上辭典極低評價，
原因無他，僅因訛誤率極高，且解說多半簡陋。
素來習慣「翻查」辭典，手邊辭典為民國七十九年由文化圖書公司出版的《辭彙》，
擔任編輯時期，這本辭典始終擺在辦公桌上，以便校稿當下遇有遣詞疑義得隨時查詢。
以下針對「菸」與「煙」進行資料分享（除個人註解外，資料來源皆為《辭彙》）。
一、菸：名詞，草名，葉可以製煙。
二、煙：
（一）名詞，物體被火燒了所生的氣體，如：煤煙。
（二）名詞，用煙草製成的嗜好品，如：香煙。
（三）動詞，鴉片，如：禁煙。
（四）此字同「烟」。
【煙草】一年生草，又稱菸草，葉可製捲煙或煙絲。
⊙個人註解：1.作為植物名稱，「菸」與「煙」通同。
2.「煙」字指涉範圍遠較「菸」字廣。
--
我不是路人，只是嫖客／旅行缺旅伴、抽煙缺煙友、喝酒缺酒伴、上床欠床伴，
看起來似乎很糟，其實我什麼都不缺，只缺擁抱／你不好，我不是卓熙，請別指教／
⊙http://blog.yam.com/drowsy／本文嚴禁轉載、節錄，侵權必究。
--
: 每次看Tobaco版的諸位大大們在討論香ㄧㄢ時，有時用「菸」，有時用「煙」
: 雖說這兩字的混用算是思空見慣
: 但其實依較嚴謹（龜毛？）的用法
: 「菸」指香菸、菸斗、菸葉、捲菸
: 「煙」指大煙（鴉片）、煙管（即和吸食毒品有關的）
: 文獻來源：http://ppt.cc/;F9e
: 現在又流行正名（誤）
: 所以小小的看法是以後版上的諸大以後是否能多用「菸」而少用「煙」呢？
首先，作為資料查詢工具，個人給予線上辭典極低評價，
原因無他，僅因訛誤率極高，且解說多半簡陋。
素來習慣「翻查」辭典，手邊辭典為民國七十九年由文化圖書公司出版的《辭彙》，
擔任編輯時期，這本辭典始終擺在辦公桌上，以便校稿當下遇有遣詞疑義得隨時查詢。
以下針對「菸」與「煙」進行資料分享（除個人註解外，資料來源皆為《辭彙》）。
一、菸：名詞，草名，葉可以製煙。
二、煙：
（一）名詞，物體被火燒了所生的氣體，如：煤煙。
（二）名詞，用煙草製成的嗜好品，如：香煙。
（三）動詞，鴉片，如：禁煙。
（四）此字同「烟」。
【煙草】一年生草，又稱菸草，葉可製捲煙或煙絲。
⊙個人註解：1.作為植物名稱，「菸」與「煙」通同。
2.「煙」字指涉範圍遠較「菸」字廣。
--
我不是路人，只是嫖客／旅行缺旅伴、抽煙缺煙友、喝酒缺酒伴、上床欠床伴，
看起來似乎很糟，其實我什麼都不缺，只缺擁抱／你不好，我不是卓熙，請別指教／
⊙http://blog.yam.com/drowsy／本文嚴禁轉載、節錄，侵權必究。
--
All Comments