[新聞] 靜宜大學叫quiet proper？ 沙鹿車站鬧笑話 - 台中

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: kickmeout (都是想像 騙不了我) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 靜宜大學叫quiet proper？ 沙鹿車站鬧笑話
時間: Wed Jul 15 08:35:04 2009

靜宜大學叫quiet proper？ 沙鹿車站鬧笑話

【聯合報╱記者蔡惠萍、苗君平／連線報導】 2009.07.15 02:53 am

猜一猜「quiet proper University」是那所大學？答案是「靜宜大學」。
台鐵台中沙鹿車站去年設置雙語交通指南看板，把附近的醫院、學校都列出來，
英文翻譯讓網友直呼「好瞎」。

這塊看板設立已一年多，最近被網友mew2「抓包」，另一位網友yukio4133把照片
放在部落格上，引發ptt鐵道板網友的熱烈討論。

在這幅交通指南中，幾乎所有翻譯都有問題，梧棲港變成了不知所云的
「Wu to stay harbor」，簡直已經接近惡搞的程度。

沙鹿站昨天緊急將看板撤下，站長李功旭說，基於好意設置標示，因台鐵推行
雙語化，才請廠商加英譯上去，「沒想到一翻就出事」。這家廠商，他們考慮
往後不再合作。

[範例]
靜宜 quiet proper university
弘光 Hong only section
光田醫院 light farmland hospital
童綜合醫院 a kid general hospital
.....
..

【2009/07/15 聯合報】@ http://udn.com/

http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/5019372.shtml

--