生活健康

我要寫卡片,請幫我翻譯成日文! - 生活

Donna avatarDonna · 2007-05-05

Table of Contents

我要寫張母親節卡片給交往8年的日本女友的媽媽, 請日文達人幫我翻譯以下內容, 我知道無法100%照字面上去翻, 而且, 給長輩的文法也要用敬詞, 所以, 如果內容有需要修改以符合道地日文書信, 請幫我做訂正, 感恩啊~~~
"祝您母親節快樂, 謝謝妳在日本這麼的照顧我, 我現在在台灣無法親自去日本向您問候, 不過, 還是很誠心的祝福您身體健康, 永遠健康美麗"
p.s. 這是要給女友母親的, 所以, 拜託請不要用網路翻譯來耍我, 謝謝!
已更新項目:
To Macoto:
我和女友的溝通是.. 95%英文, 4%日文, 1%中文台語
唉.. 我都會問她日文, 學了些生活用單字, 也會點簡單對話, 可是要完整的說就沒辦法了 > <
生活健康

All Comments

Una avatarUna2007-05-08
母の日おめでとうございます、日本にいる間お世話になって誠にありがとうございました。私は今台湾にいるので自ら日本までご挨拶に伺う事は出来ません、それでも心の底から何時までもご健康と永遠の美しさを祝福しております。　
沒有耍你盡力翻了。
Valerie avatarValerie2007-05-09
マザーズデイおめでとうございます。日本では本当にお世話になり有り難うございました。台湾にいてそちらへおめでとうに行けないのが残念ですが、心からご健康をお祈りいたしております。永遠に綺麗で在らせますよう。
John avatarJohn2007-05-08
祝您母親節快樂, 謝謝妳在日本這麼的照顧我, 我現在在台灣無法親自去日本向您問候, 不過, 還是很誠心的祝福您身體健康, 永遠健康美麗"
母の日おめでとう
OOさん、僕が日本にいたときいつも面倒ばかりかけて、本当にお世話になりました。残念ですが、今台湾にいるので、日本に伺いことができません。でもOOさんのこと心を込めていつまでも健康で若々しいお母さんで祈っています。
最後好奇的想請問一下 這八年您是怎麼跟日本女友溝通的阿?英文?
2007-05-05 17:54:00 補充：
愛情真偉大