我的英語學習之路 - 自學

若真想在社會上多一把刀，英語真的是不能避開的問題。
我的英語程度非常低，也正因為這樣我開始尋找學習英語的方法。
可惜我們已到了成年後，才思考這樣的問題。
其實孩童時代腦部最軟、也正在發育期，這時候吸收的東西絕對是最快的。
學語言更是這樣，從小說起的英語，絕對比往後十年苦讀來得好。

我在小學英語還算中等，到了國中高中無知好玩，幾同放棄了英語。
到了大學，覺得原文書太吃力，為了逃避英文選讀了不用英文的中文系。
於是現在慘了。

後來在大學時突然懂事想要學好英語，訂了一年份的CNN、還有一年份的ABC LIVE，只看
了一兩本想不到其他的都沒開封。因為貴人事忙啊，當時心中想還是工作重要、兼課賺
錢。但其實這一切都是自己的藉口。

後來我成了才藝老師，鐘點費都上千元，於是時間多得不得了。
那段時間裡日子實在過太爽了，每天只教一兩小時，剩下的時間別人都還在上班，
我竟然……上 ptt 聊天、玩 skype、msn 交友、每天到各版po文推文、到hate幹來幹去。
每晚熬夜玩到五點，下午一點多醒來。這是鄉民啊鄉民。

我竟然沒有把時間用來學英語，因為人總是居安不思危，沒有危機意識時是一點也不擔心
的。聽過青娃煮水的故事吧？但我們總是只預防眼前的危機，對時間所慢慢形成的危機完
全沒有提仿。

我的課本、報告等全是中文，完全沒有接觸到英語，這是慘上加慘。
我的大一英文、英語聽講，全部都被當再重修，而且是求教授放我過關。剛好60分。

所以我的英語還是零分，但當時我想：不懂英語賺的錢還不錯，那學來幹嘛？
但我忘了這是因為還在台灣啊，那是永遠也走不出國際舞台啊。


我曾在國外的幼稚園面試示範教華語時，我要教的主題是「樹上的葉子飄落在地上」。
我在白板上畫了樹，問小朋友：「小朋友，你們知道這是什麼嗎？」
「樹。」「對，這是樹，你們很聰明。」
於是我再我再畫一個葉子，問小朋友：「小朋友，那你們知道這個又是什麼嗎？」
「leaf。」


我竟然說……


















我竟然說：「錯。這不是leaf，這是葉子。」











於是他們的老師慢慢走過來，用怪異的表情告訴我：「他們會用英文回答的。」
leaf不就是葉子嗎？我的面試當然告吹了。

我把這件事告訴我的好朋友，他竟然在電話裡一直念：
「這不是leaf、這不是leaf、這不是leaf、這不是leaf……其實這是肯得雞。」
這可是奇恥大辱啊，我是連幼稚園小朋友的英語都比不上啊。

危機就在眼前，這才產生了我堅持學習的動力。
我連網路都不裝了，對一個鄉民來說那比裸奔還痛苦。
沒有了網路就只有乖乖認命，聽英文了。

我拿出了CNN互動英語、ABC Live互動英語，就差空中英語沒有買。
我買了朗文、牛津等著名辭典。
我買了英中互譯的作文書、英中互譯的名人自傳、背單字秘訣。

更重要是有一筆錢我根本就認為是浪費掉了，那就是凱信文化出的自然發音、旅行英語那
些，共兩大套，六七千就這樣燒掉，現在我還不想再碰它。
效果根本沒有廣告說的那麼神奇，而且看得莫明奇妙。

學習英語的書也買了不少、但反正一開始不懂總會買錯許多，浪費了一些錢。
直到我買了《千萬別學英語》，感覺是買對了書，遇到曙光。
我仍只是一名初學者，但這本書的內容讓我聯想到我學廣東話的過程，實在是完全一致。

書上反對背單字、反對學語法，
認為語言是自然學習的領悟過程，而不是苦讀記下來的知識。
語言是說話能力，而不是在考知識。
這些話聽來很中聽，說服力也很大，但是這投資太可怕了，萬一學不成豈非又白費光陰？

我一直想著這些問題，後來我想到我的廣東話學習過程。
自小，我父母都沒跟我說廣東話、我朋友也沒說，因為他們也都不會。
但我偏愛港劇，都在看粵語發音版，於是傻傻的看著看著，
有一天也突然都聽懂了，也突然會說了。
我和我弟就常互相用廣東話罵來罵去。(罵人的話比較好學)。
但因為平時沒在說，也沒在練習，我們說的不標准，但絕對聽得懂。

直到上大學後，已幾年來沒碰廣東話了，有一次去了香港。
香港人聽懂國語但說不標准，而我聽懂廣東話但說不標准，於是我們是各說各的，竟然也
能交流。吃飯時，我就會用簡單的廣東話點菜。

我在想，這的確不是什麼了不起的事，因為畢竟還是不太會講。
但是為什麼我會聽呢。這和學英語遇到的問題實在不同。
我根本沒學，只是看看看聽聽聽，坐在電視前。

英語是苦記苦背，考完試竟然都忘了。廣東話竟然可以隔了數年能力不變。
我們在學閩南話時，似乎也沒有學過什麼語法就會說了，而且許多外國小孩或我們小時候
學說話，字都不會寫就會說了。
但大學生學英語卻是會讀會寫，但不太能聽與說。
偏偏許多文盲也不識字呀，一樣說得呱呱叫。

其實廣東話用處也不大，並不是要推這個。而是我剛好有這種經驗，於是我就一直在想，
自然領悟的學習法的確有很大的可能性。

但可能有一個盲點，會不會是因為小孩子時期吸收力比較大呢？這對成人無效呢？
肯定是有差的，我們現在學任何東西都比孩提時代慢上幾倍了，
因為我們的大腦已成形、體系已發育完成了。
盡管效果大大打折，但我想還是有一點小助，
因為我爸媽還聽得懂粵劇裡的對話，他們是陪我們一起看的。
我想恨就恨在自己懂事太遲吧，
若小時候有好好學習，現在何需花幾倍的精力來補救英語呢？

所以我認為，學語言的過程應該是：先會聽，才能說，之後再識字，會看會讀，才能寫。
(為什麼我們學英語會是相反的？)
其實我們也學過不少語言，至少國語和閩南話就是例子了，可以回想以前打通語言的過程
是不是也這樣。

根據千書的作法，我選擇了三種教材，一種是書上附的光碟，另一個是美國政府出資為美
語教學拍攝的影集，叫《走遍美國》。再來是六人行《friends》。
我另外用錄音筆再變成mp3檔。

因為有對話的原文劇本，所以可以做最後的參考指標。
就對話的實用性來說《走遍美國》勝《friends》一籌。
但《走遍美國》實在是枯橾乏味很不好看，《friends》的劇情精彩度就一極棒。

然後mp3買一台，把英語會話mp3檔存進去，隨身帶著走。沒事時就切成英文台洗耳朵。

我發現不能對著書讀，因為曾經做過一種測驗。
許多那些聽不懂老外說話的人，若把老外說的話化為文字寫在紙上，他們又都看得懂。
事實證明，他們的「英語知識」不低，但「英語能力」卻很低。

這實在違反語言學習的自然進程，怎會先懂讀寫、再懂聽說呢？
我們學母語不是這樣的啊。

語言不能用來讀的，所以千書才特別聲明
「千萬別學英語，言語是要自然領悟應用而不是讀出來的。」


這只是我一直探索英語學習法的心得，而不是神功大成的心得。
我現在也還是剛起步不久的九陰真經第一章。

實踐《千萬別學英語》的人，大多都敗在第三階段，
畢竟千書是有點「霸王硬上弓」式的野路子，強迫放棄英漢辭典改用英英辭典。
「我就是不懂英語才要查辭典，又叫我看英語的解釋，豈非永遠也不知原意？」
結果查來查去眼都花了。這是大多數人的敗筆。

要用Collins Cobuild 辭典，
《Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary》 附光碟版。
因為裡面的解釋的本身就是一種例句，用字也比其他字典淺白，當然還是有看不太懂的。
但比起牛津等用解釋來解釋，用同義辭來解釋的暈頭走向好多了。

其實也不容易，明明查英漢辭典就馬上知道答案了，為什麼要自找麻煩呢？
你可以看作者怎麼說。

但不論如何我也覺得沒有堅強毅力的人請三思，一定要有戰友們互相鼓勵與打氣、吐苦水
等，不然一個人孤獨的很難走下去。
(像我就快死了)

想了解什麼是《千萬別學英語》，建議去買一本吧(有附光碟與教材的)。
不過《千萬別學英語》還有續集《還在學英語嗎》。我願意提供擁有的資訊。





另外，我無意中發現了一種輔助學習法，極之有用。

靈感是來中央大學一位教授的建議，他說看書學英語是不可以查字典的。
通常我們為了精讀英文書，遇到生字都會查，這樣下去只有當時懂了字義，但字也記不下
來，書也沒翻完，越是氣餒。

我買了六本英文小說，但都買青少年式的小說，劇情走懸疑恐怖路線。
對於這些書，也不查英漢字典，看不懂就傻傻的看下去。
其實只看懂三四成，六七成不懂意思也都傻傻的看過去。整個故事結構還是有掌握到的。
因為劇情緊張所以也會追，故事也能了解一丁點。

像 「spend money」，同一字句出現了幾次，看久了再參考前後文意，就知道是花錢的意
思，就是這樣傻傻看下去，又發現 spend hours ，就知道是消耗時間的意思。(不知有沒
有解錯，我是看了之後這麼理解)

實際上看不懂的句子就這樣看過去算了，不要硬逼自己去理解，否則就像大家說的會看到
愛困愛睡。我甚至有整整兩段沒一句懂，也不管它的看下去。
整本書看完還真的懂了一些。

有些關鍵字，不查就不明白整個文意的，可以查 collins cobuild 字典。
不建議查並不是指不能查，而是不要每個字都查，
實在很需要時偶而查一下。大部分就傻讀下去。

選書也要選對啦，選簡單的，寫給青少年看用字淺白的。
《哈利波特》那種的我可是馬上投降啊。
一句也不懂的書，就無法猜測上下文情節，是很難有效果的。
不過一本書不能只看一遍就丟了喔。

更重要的是，文法久了自然會領悟一些。

現在想起以前小學時，每晚撤夜翻完衛斯理與金庸的書，
以我當時的程度肯定生字連連，但也沒去查字典，
結果看完整套後，再看第二遍，很多生字都懂了。



有了對話基礎，想要應用習慣的話，可以用 skype 去找外國人聊天。

想當年一位德國女生撥 skype 過來要與我聊天。
我說我只會打字，不會用語音聊英語。「sorry,my english is poor.」
當時盧了半天她生氣了，結果被丟一句：「you are bad man.」然後離線。


祝大家學習英語成功。


--
ps:我這一生大概忘不了leaf的單字意思了吧。

--