幫忙翻譯一下 印尼文 - 桃園中壢

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2015-12-11T18:02

Table of Contents

※ 引述《plajimmy (姊妹凰)》之銘言:
: 我家在彰化幫忙照顧老人家的印尼外勞在上傳了訊息給我
: 但是好像是打簡寫 有點不懂意思
: 內容是:Laopan ce cao can le me?
老闆 吃 早 餐 了 沒
: Laopan...ce fan le me
老闆 吃 飯 了 沒
: 前面老闆我看得懂~但是重點是後面我就不懂了

推 hsiaoboy: 吃飯了ㄇㄟ 12/11 12:28
→ hsiaoboy: 吃飽飯了沒 12/11 12:29
→ plajimmy: 謝謝 12/11 12:32
→ sonofgod: 第一句好像是 老闆 吃早餐了沒 12/11 12:38

上面熱心板友都幫你翻好了

印尼的官方文字之一,就是用英文拼出來的印尼文
但是他們的c,不像我們所學英文發音發[g]或[k]的音,是發[ch]的音
你們家印尼朋友看來頗有水準算念過書
 我在峇里島買過印翻中(簡體),讓印尼人學中文的書
 都是這樣子用羅馬拼音的方式表達中文的

--
Tags: 中壢

All Comments

Kristin avatar
By Kristin
at 2015-12-15T00:02
Laopan ce cao can le me? 老闆 今晚可以約我?
Kama avatar
By Kama
at 2015-12-18T06:02
樓上 夫人正在看喔
Zora avatar
By Zora
at 2015-12-21T12:01
XD 樓上們

糯米製的客家菜包

Olivia avatar
By Olivia
at 2015-12-11T16:18
各位板友好 如題,小弟想請教哪裡有賣糯米製的客家菜包,外皮比較軟的那一種, 以前有吃過一種,蒸的時候是放在葉片上蒸的 最近看到的菜包大多數都是外型比較像肉包的那種菜包 所以來板上問問有沒有類似的店家,然後希望是今晚有營業的 謝謝 -- Sent from my Android - ...

桃園-左營 高鐵來回票共兩套

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2015-12-11T13:22
物品名稱:桃園-左營 來回票x2套 使用地點/店家:高鐵 使用情況:全新 使用期限:可開放訂位日期皆可使用 轉讓地點(使用地區限定桃園縣): 轉讓價格:2000/套 (來回票) 購入價格(必填):2400/套 備註: 此為機票加購票 日期已先押在12/14 須於12/14(含)前改期 但可 ...

12/13中壢藝術館音樂會三張票

Jacob avatar
By Jacob
at 2015-12-11T12:44
物品名稱:鳴響風室內音樂會三張票 http://i.imgur.com/SKfTgGQ.jpg 使用地點/店家:中壢藝術館 使用情況:全新 使用期限:12/13 14:30 轉讓地點(使用地區限定桃園縣):票已寄放櫃檯 轉讓價格:150 購入價格(必填):240 備註:原先決定要去聽音樂會 但臨 ...

中原夜市 高CP司康甜點 英式殖民風

Hedda avatar
By Hedda
at 2015-12-11T12:38
店名:DIAMOND HILL CAF? 營業時間:一~日10:00~22:00 電話:(03)283-0820 地址:桃園市中壢區弘揚路五十五號 官方網站:DIAMOND HILL CAF? 官方臉書:Diamond Hill cafe-中壢中原夜市 用餐時間:2015/12/10( ...

幫忙翻譯一下 印尼文

Yuri avatar
By Yuri
at 2015-12-11T12:17
我家在彰化幫忙照顧老人家的印尼外勞在上傳了訊息給我 但是好像是打簡寫 有點不懂意思 內容是:Laopan ce cao can le me? Laopan...ce fan le me 前面老闆我看得懂~但是重點是後面我就不懂了 - ...