嘉中考題辱罵總統？校方：命題不妥將檢討 - 嘉義

媒體來源：自由時報

新聞標題：嘉中考題辱罵總統？校方：命題不妥將檢討

新聞內文：

〔記者王善嬿／嘉市報導〕嘉義高中要求學生寒假閱讀指定讀物，並在2月15日舉行寒假
作業考試，其中二年級英文科「生字選擇」第6題，「President Tsai-englishit made
some silly ____in her speech」，有學生翻譯為蔡英文總統在她的演講中做了一些愚蠢
的評論，質疑出題老師有政治傾向，借考題辱罵總統；嘉義高中校長劉永堂表示，老師出
題動機並無政治立場，是以較口語、活潑方式命題為引起學生學習興趣，因外界反應不妥
，會開教學研究會檢討、作為其他老師出考題借鏡，也將檢討考前由各科科內審查的審題
機制，日後出題會更謹慎。

出題的張姓老師透過校方轉述，該題答案選項有A.amateurs B.disasters C.parades
D.comments，正確答案為D.comments，是為了考單字comments的詞性、意思，故設計一情
境入題，最容易聯想到的就是政治人物。

他解釋，並無特意要設定某一政黨或政治人物，命題中也不是某政治人物的英譯名，僅是
善意提醒公眾人物之言行並非都正確；他沒參加任何政黨，對政治不熱衷，但如之前中央
官員用愛發電、乾淨的煤等談話，讓一般人常理認為政治人物常講蠢話，沒有特別要誣衊
某人；使用「silly」、「Tsai-englishit」等字，一來因非正式期中考，才用較戲謔字
詞挖苦、開政治人物玩笑，二來透過離譜的名字讓人不會特地聯想特定的人。

曾任英文老師20幾年的台聯黨市議員蔡永泉表示，考題中的silly一詞為愚蠢意思，這就
是主觀判斷，蔡英文的英文譯名為Tsai Ing-wen，他以Tsai-englishit出題，shit就是大
便，說沒主觀的意見、政治傾向且沒刻意誣衊，難取信於人；要引起學生興趣的方式很多
，不用誣衊別人的名字來引起學習興趣，台灣這種具爭議性、政治判斷的考題發生很多次
，希望老師私底下談話可以，但出考題應更謹慎。

劉永堂說，該名老師教學認真、與學生互動很不錯，可能平常與學生都用較活潑語句交談
，非他教的學生看到考題才有其他聯想，未來出題將要求老師更嚴謹、避免引發爭議。

嘉中教務主任郭柳枝說，考前都由各科老師互相審查、討論考題，因民主社會已非思想管
制年代，都信任每位老師專業、以測驗學生實力為主，沒其他政治考量。

新聞連結：
https://news.ltn.com.tw/news/ChiayiCity/breakingnews/2702937

使用「silly」、「Tsai-englishit」等字，一來因非正式期中考，才用較戲謔字
詞挖苦、開政治人物玩笑，二來透過離譜的名字讓人不會特地聯想特定的人。
此地無銀三百兩。

http://blog.udn.com/ccpou/124762095


--