台灣的習俗..請問這句話翻成日文該怎麼說?? - 過年

Annie avatar
By Annie
at 2014-01-29T00:00

Table of Contents

台灣的習俗在某些節日家裡就要拜拜,像是拜神明..天公等等的,而且過年時還蠻忙的,通常大家在過年幾天假日時回家跟家人團聚或是一起出去玩之類的
請問這換成日文該怎麼說??
(PS.我有查詢一些拜拜的日文,但大家說的幾乎都是到廟裡拜拜的"拜拜"這個意思,不知道像是在家裡拜拜這種的該怎麼說@@)
Tags: 過年

All Comments

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2014-01-31T01:05
【台湾の風俗習慣ではお祭り事を行うのは
　殆ど各家庭で宗教的に拝みを行うのです。
　例えば; 聖なる神様や、天の神様(天狗様)
　等々の諸信仰行事へのお祭り事は主に家
　族的で家行事として信仰を行います。 尚、
　お正月が近づいて来ると、もっと忙しくなり
　つつ、通常お正月になる数日前から休み始
　まると皆故郷へ戻って家族団らんし、わい
　わいと騒いでお正月を一緒にお迎えなさる
　か、それとも一家全員揃って外出する家
　族も沢山有るそうです。】
　　　　　　　　　　　　　日台草地郎；阿蘇
　
Ina avatar
By Ina
at 2014-02-02T13:11
習俗=風俗
拜拜=お祭り、在日本到廟裡拜拜叫参拝（さんぱい）。お祭り/参拝都属名詞。

關於機車違規測速照相

Una avatar
By Una
at 2014-01-28T00:00
請問夜間的測速照相一定會有閃光燈嗎？
類型大概是有設立「前方有測速照相」警告牌的那種。
還有，如果閃光燈一閃(在夜間)，不管駕駛人騎多� ...

英文作文煩請高手中翻英

Catherine avatar
By Catherine
at 2014-01-28T00:00
請高手幫忙翻譯以下中文，感恩。
時光飛逝，春節又到了。記得除夕的前幾天，家人忙著採買年貨、準備拜拜的
東西、大掃除…。一切只為了迎接 ...

該怎麼和好?(文長20點)

Oliver avatar
By Oliver
at 2014-01-28T00:00
我是小六的女生.還蠻膽小的.我哥今年國一.個性很倔強.
本篇文長~確定的就往下看吧 *^^*
大概3個月前.我跟我哥因為一件事情吵架.從此我們就沒有�� ...

家裡蒸年糕不小心犯了禁忌怎麼辦

Bethany avatar
By Bethany
at 2014-01-28T00:00
幾乎每年 農曆過年快到時
回到鄉下家 阿嬤都會用 大鍋子蒸年糕
因為用兩個大鍋子 疊在一起
一不小心 說了 那上面的那一鍋會不會不熟
結果 ...

過年拜兩隻雞？父親往生對年祭拜

Lauren avatar
By Lauren
at 2014-01-28T00:00
有幾個問題！！ 在此請教！！
因為買的年菜有點少 然後我想買隻雞 但是雞很小一隻（統一大小）
所以想買兩隻 一隻我媽吃一隻我自己吃（想�� ...