可否幫忙翻譯英文小短文 - 過年

By William
at 2009-06-04T00:00

Table of Contents

可否請英文高手幫忙翻譯此文章? 本人英文程度不太佳想看看各位高手的翻法非常感謝!!
「對我來說，在我生命當中有三個很重要的節日，分別是母親節、父親節、和過年，我的母親和父親在我生命當中佔有很重要的位子，他們不單單只有將我拉拔長大，也教導灌輸我許多正確的觀念，在我失意、難過時，也可成為我的依靠，所以對他們的尊重與敬愛就可藉由節日來表達，而過年則是我最喜愛的節慶，不但有年假可放，還有團圓飯，最重要的還是有紅包可以領，雖然隨著時間的成長，紅包的數量也跟著減少，但過年的歡欣氣氛，也是對這節日喜愛的地方。」
麻煩你們幫我翻譯這段小短文
還有請勿使用翻譯機，翻譯機翻出來的文章，有點“慘不忍睹”
麻煩到你們了謝謝大家~

Tags: 過年

All Comments

By Faithe
at 2009-06-04T20:54

對我來說，在我生命當中有三個很重要的節日，分別是母親節、父親節、和過年，我的母親和父親在我生命當中佔有很重要的位子，他們不單單只有將我拉拔長大，也教導灌輸我許多正確的觀念，在我失意、難過時，也可成為我的依靠，所以對他們的尊重與敬愛就可藉由節日來表達，而過年則是我最喜愛的節慶，不但有年假可放，還有團圓飯，最重要的還是有紅包可以領，雖然隨著時間的成長，紅包的數量也跟著減少，但過年的歡欣氣氛，也是對這節日喜愛的地方。
To me, there are three very important dates in my life. They are Mothers' Day, Fathers' Day and Chinese New Year respectively. Both my parents play an important role in my life. Not only did they raise me up, they also teach me many correct values. Whenever I feel down or sad, I can rely on them. As a result, through the two special dates for them, I can show my respect and love for them. On the other hand, Chinese New Year is my favorite festival. Not only is there long holidays, there is also family reunion dinner. The most important thing is that there are red packets to take, even though as we grow older, the amount received also gets lesser, but the happy atmosphere is what I like most about Chinese New Year.
希望有幫助 ^^

By Emma
at 2009-06-04T23:08

There are three very important holidays in my life, Mother's day, Father's day and Chinese New Year holiday. My parents are the most important persons in my life. They teach me lots of things beyond the knowlege which I can get from books. When I am sad and frustrated I can always rely on them. Therefore, I always do somthing to show my respect and love to them in these special holidays, especially in New Year holiday. By the way, New Year is also my favorite because it lasts for more than 10 days. Families get together have great meal in New Year Eve and kids always get red envelpe with money inside from parents and relatives. Although I am a a big boy now and some relatives not give red envelope to me I still like this holdiay. It brings lots of fun to everybody.

By Kumar
at 2009-06-06T12:06

There are three important festivals for me in my life , mother's day , father's day and Chinese new year . my mom and dad has a very important position in my life . they not only grown up me , but teach me lots of concepts . when I felt sad , they are people that i can depend on also . so i can let them know my respect by festivals .
and chinese new year is my favorite , not only holiday , but our family could eat together , above all , the red paper containing money asa gift , although by i growing up , the anount of it become less than before , but it had maken lots of joy , that's the reason i love it .
2009-06-04 22:53:21 補充：
*there were the people that i could depend on also
2009-06-05 22:19:18 補充：
* my mom and dad change to my parents.

可否幫忙翻譯英文小短文 - 過年

All Comments

Related Posts

請女生幫幫我她到底在想啥

怎樣挽回水瓶座的男生呢?

員工的權益如何捍衛~請了解相關法律的幫幫忙

有關報稅可扣底的金額

夢到半夜掃墓