到底看原文書還是中譯本好?? - 學習

Emma avatar
By Emma
at 2008-05-23T23:19

Table of Contents

國考比學校成績重要
實力很重要,實力不一定會反映在分數,但是實力還是比較實在啦XD


建議
先唸一次共筆
然後看一次原文書
接著唸一次專家寫的中文教科書（不是中譯本喔,有些教授會將畢生精華寫成教科書）
有空再看考古題

國考的專有名詞會用中文（英文）的方式呈現
所以不必擔心唸原文書考零分

不唸英文也可以
原文書沒有比較高級
若有人就是不喜歡原文書 (有些原文書廢話一堆)
看中文教科書2次、3次 一樣會很強

---
最後一點個人心得
其實一開始我也不是真心對待原文書
而是抱著好玩、練英文的心態
但是日子久了
也就比較習慣由英文文章吸收知識啦



--
Tags: 學習

All Comments

Kyle avatar
By Kyle
at 2008-05-25T21:57
推推~~
Lauren avatar
By Lauren
at 2008-05-29T08:07
原文書沒有比較高級，但個人覺得，原文書對講解方面寫的比
較詳細，尤其是對理工的來說
Ina avatar
By Ina
at 2008-05-31T03:07
有些中文書經過翻譯以後，輕者會喪失原意，重者扭曲原意
Yuri avatar
By Yuri
at 2008-06-04T04:50
有辦法的話，看看原文是比較好的。
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2008-06-08T20:34
我是指原文書翻譯成中文書之後的情形。
Damian avatar
By Damian
at 2008-06-12T23:12
中譯本SUCKS! 英文常常是可意會不可言喻的
Cara avatar
By Cara
at 2008-06-15T01:39
原文書在觀念的闡述比較清楚
Iris avatar
By Iris
at 2008-06-17T15:44
而且原PO好像才大一 早點養成多看原文書的習慣比較好..XD
Rachel avatar
By Rachel
at 2008-06-17T22:28
推原文書，畢竟不是永遠都有中譯本等著你的~而且翻譯
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2008-06-21T20:02
的書通常都慢很多才出，跟不上改版速度
Dora avatar
By Dora
at 2008-06-23T01:07
推原文書..中文很多都翻得不知所云 還自以為厲害
Bennie avatar
By Bennie
at 2008-06-27T07:55
除了不專業還愛咬文嚼字 自己翻還比中譯本好
Emily avatar
By Emily
at 2008-06-28T15:14
推原文書 我也覺得原文書講解比中文課本更容易理解
Valerie avatar
By Valerie
at 2008-07-01T03:30
很多中文書太過精簡 或是翻譯的問題 反而讓人一頭霧水
Audriana avatar
By Audriana
at 2008-07-03T19:25
原文書雖然很厚字很多 但是細看會發現都在用簡單例子
Joe avatar
By Joe
at 2008-07-08T13:33
講解一個理論 反而更好理解 而不是像中文重點式的死背
Olivia avatar
By Olivia
at 2008-07-12T16:17
以前我超討厭化學 但是大學用原文書以後 我才發現原來化
Quintina avatar
By Quintina
at 2008-07-13T08:04
學是那麼有趣奇妙的一件事 以前我只覺得化學只是死背而已
Edwina avatar
By Edwina
at 2008-07-14T13:28
y1

到底看原文書還是中譯本好??

Franklin avatar
By Franklin
at 2008-05-23T02:18
大家好~我現在是大一學生(三類的) 雖然是大一 但也已經必須要修一科專業科目(會國考那種) 現在正為了要讀中譯本還是原文而煩惱 因為國考考的是中文 而且期考考的也是中文(有的連專有名詞都是中文atat) 再加上學長姐們大部分都唸中文版(我認識.問過的) 所以班上用功的人幾乎都是and#34;只an ...

一年沒讀書了/ \

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2008-05-23T00:11
※ 引述《huaijhan (弦情依舊atatand#34;~)》之銘言： : (部分原文恕刪) : 假如你一直習慣遇到壓力就休學，以後你會繼續休學的。 : 甚至於未來出社會在工作職場中，有可能你做沒多久就辭職了， : 然後一直在休學的迴圈中繞不出來。 個人的小小觀點是 (不好意思^^and#34;) ...

一年沒讀書了/ \

Megan avatar
By Megan
at 2008-05-23T00:10
剛剛看了你文章 覺得你對程式語言挺有興趣的 不知道你為什麼不念專科或高職?? 不會比較差阿~~~ 我是建議你可以往高職發展(讀些相關科系,EX.資訊類科) 然後去參加一些程式語言的設計比賽 只要在比賽中有獲得較佳的名次 是很容易能夠憑著技優保送到好的國立科大.... 上了科大好好唸... 研究所還有機會上 ...

讀書的方式

Hedda avatar
By Hedda
at 2008-05-22T21:33
敢問各位大大，請問讀書從第一頁第一個字，認真讀到單元結束的最後一個字， 和比起挑出補習班講義內容的重點和課本作對照精讀，哪種會比較有效？ 可以說說你們的感想嗎？ - ...

大家讀書的時候會不會換氣不順呢?

Dinah avatar
By Dinah
at 2008-05-22T21:24
讀書讀的快的時候 會覺得有點在憋氣 有點不舒服 讀的慢 雖然比較有時間呼吸 但還是會不順 只有在默唸的時候才會覺得比較順暢 不過大家都說默唸會比較慢 所以想請問一下大家讀書時 都是怎麼掌握呼吸的時機? 用口 or 鼻 還是口鼻並用呢? - ...