【超上級】日本10大流行網路語言 - 留學

2016年日本10大流行網路語言

URL: https://fastjapan.com/cht/p108661

#1 . DISURU（ディスる）
這個詞起源於美國的網路語言「diss」或「dis」，代表 「disrespect（看不起）」。日
本青少年們把「diss」和日文「suru」連在一起變成「Disuru」 （Suru的意思是 做），
用這個詞來表達他們侮辱、看不起他人。Disuru的過去式是「Disutta」，日本青少年們
在他們的日常會話或社交網路上用這個過去式也用得很多。

#2. AH-NE（あーね）
這個網路詞彙是「Ah So-dane」的簡稱，「Ah So-dane」的意思是「我同意」或「對」。
現在的高中生或國中生對電子郵件不太熟悉，因為他們的主要通訊工具是一些要求儘快回
覆的信息應用程序，所以他們傾向於在一個簡訊裡只用少數幾個詞，像「Ah-ne」這種縮
短的詞對他們來說相當方便。

#3. SORENA（それな）
這個網路詞彙的意思與「Ah-ne」相似，用在當你想對其他人表示同情的時候，經常用於L
INE的聊天時。在詞的最後加上「na」好像是網路語言的新傾向。

#4. ICHIKITA（イチキタ）
這也是一個縮短的詞彙。原本的詞是「Ichiji Kitaku（一時帰宅）」，Ichiji的意思是
「暫時」，Kitaku的意思是「回家」。所以如果有人說「我會Ichikita」，意思就是在去
其他地方之前會先回家一趟。有時候為了逃避某個活動也會說「我Ichikita後再參加」，
但是卻不再出現。


#5. RYO（りょ）
這個網路詞彙的原詞是「Ryoukai（了解）」，意思是「OK」或「收到」，常見於LINE聊
天。智能手機不太適合打很多字，所以用「Ryo」代替「Ryoukai」就可以少打4個字母。
節約時間和精力對每個人都很重要，不是嗎？

#6. KAMITTERU（神ってる）
「Kamigakaru（神がかる）」算是一個老派詞吧，原本的意思是「神靈附身」。現在這個
詞用來形容一個人處於非常出色的狀態，比如一個棒球運動員在一場比賽中打出了4個本
壘打。「Kamitteru（神ってる）」是「Kamigakaru（神がかる）」的變形詞。

#7. BYOU-DE（秒で）
「Byou」的意思是「秒」。這個網路詞彙的意思和英語成語「in a second（立刻）」非
常接近。所以通常這樣使用：「我會Byou-de完成我的功課」或「我會Byou-de回家」。「
in a second」的正式日文是「Suguni（すぐに）」。


#8. TORIMA（とりま）
「Toriaezu-mah」是這個網路詞彙的辭源，中年男性經常使用，意思是「就先這樣」。當
一群中年人進入居酒屋時，肯定有人會說「Toriaezu-mah beer for everyone（就先給每
人來杯啤酒吧）」。「Torima」只是「Toriaezu-mah（とりあえずまあ）」的縮短語，但
是青少年們卻覺得它新鮮和帥氣。

#9. OKO（おこ）
「生氣」的日文是「Okoru（怒る）」 。日本女高中生開始縮短這個詞，於是誕生了網路
詞彙「Oko」。這個詞通常用來確認對方沒有生氣。當他們想說「你生氣了嗎？」，他們
會問「你Oko了嗎？」

#10. FLORIDA（フロリダ）
如果有個日本女高中生發了「我從Florida回來了」的短信給你，千萬不要以為他從美國
的佛羅里達州回來了。最大的可能性是他剛泡完澡。泡澡的日文是「Furo（風呂）」，離
開的日文是「Ridatsu （離脱）」。他們發現把這兩個日文詞彙放在一起聽起來像是美國
的「Florida（佛羅里達）」州。當他們在LINE聊天而其中一個人想暫時離開去泡澡時，
他就可以說「我要去Florida」。

--