TPO 10 Chinese Pottery - 英檢

※ 引述《panjau ( )》之銘言：
: ※ 引述《jefflin74 (我想改英文名字~)》之銘言：
: : 傳統的religious sculpture涵蓋了了大部分歷史，但是對它(religious sculpture)的
: : 刻劃比stonewares或porcelains都較不清晰,是因為它(religious sculpture)包含了舊
: : 有earthenware安葬陶器的風俗和之後的宗教畫像和建築裝飾。
: : 比較容易混淆的是第二句for it的it，它是單數，指的是religious sculpture，常常會
: : 不小心接到上一句句末的stonewares or porcelains。
: : old forms就是所謂的earthenware burial ceramics，new ones即所謂的religious
: : images和architectural ornament，正確答案。
: 謝謝你的講解!
: 不過我想請問一下這句話的because後面是說
: some old forms(earthware burial ceramics) continue to be used
: even when new ones(religious images and architecturak ornamnet)
: were developed
: 這樣的句意是說-> 因為舊的earthware burial ceramics持續被使用,既使當新的
: religious images and architectual ornament被發展出來
: 這句話跟原來的句意, 不是不太一樣嗎?
: --> 因為它(religious sculpture)包含了舊有earthenware安葬陶器的風俗
: 和之後的宗教畫像和建築裝飾
我們來看一下一句就知道了
The tradition of religious sculpture extends over most historical periods
but is less clearly delineated than that of stonewares or porcelains,
for it embraces the old custom of earthenware burial ceramics with
later religious image s and architectural ornament.

Ceramic products also include lead-glazed tomb models of the Han dynasty,
three-color lead-glazed vessels and figures of the Tang dynasty,
and Ming three-color temple ornaments,
in which the motifs were outlined in a raised trail of slip-
as well as the many burial ceramics produced in imitation of
vessels made in materials of higher intrinsic value.

其實這兩句話彼此相關 上面事宜個敘述 下面是證實它的例子 這是舉例而不用
for example的方法

請注意一下第二句中 出現also include
表示前方一定要有個include 或類似意思的字
這個字就是embrace

religious sculpture 包含1.過去陪葬粗陶器 2.宗教雕塑(image 在此不是影像
而是雕塑) 3.建築裝飾

下面的例子就很明顯了
1.漢朝的tomb models = 陪葬品
2.唐三彩figure(也是塑像的意思)
3.temple ornament 寺廟的裝飾 當然也是 建築裝飾之一

換言之這3者並存
而不是新的發展出來後
舊的墓葬風格就不再被使用

作者之後就說明了
the many burial ceramics produced in imitation of vessels made
in materials of higher intrinsic value.
很多墓葬品被故意模仿高價值vessels的樣子
所以之所以使用the old custom of earthenware burial ceramics
簡單的說就是為了省錢 又要顧面子

--