N1 文章一句翻譯 - 日檢

Hedda avatar
By Hedda
at 2013-10-12T17:20

Table of Contents

夜中の十二時に、自動車のトランクに死体をいれて持って来て、
どうしようかと言った時、黙って話に乗ってくれる人。

半夜12點，載著裝屍體的後車箱，心想該怎麼辦時，默默的過來問問我怎麼了的人

這樣理解有對嗎？
想問一下這邊載屍體的人是指第一人稱"我"，還是第三人稱的"那個人"？

一開始覺得是"那個人"，再看一次覺得好像是"我"
想確認一下～

謝謝

--
Tags: 日檢

All Comments

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2013-10-12T19:50
是我推理小說看太多嗎?覺得好眼熟XD

大新書局的U-CAN的N1日本語能力試驗

Lily avatar
By Lily
at 2013-10-09T22:24
請問有沒有人寫過這一本的模擬試題呢? 我去年底在日本考N1沒過 現在在考第二次 這段時間不能說沒在準備 但是寫了這本的第一回試題我覺得… 是不是太簡單了?? 不但時間內寫完了 聽力也大部份都對 是這本考題太容易了 還是我算有進步呢……? (但是半澤用聽的都聽不太懂……) - ...

想考明年7月N1 請教準備方向

Quintina avatar
By Quintina
at 2013-10-09T21:36
N2成績出爐 僥倖的110分過關 現在正在服兵役,每天看書時間 最多最多可以挪出1個半小時吧 距離七月還有將近八個月的時間 不知道一級該如何準備才好呢? 本身最弱的部分應該是聽力... 其實N2大部分聽力都用猜的.... 考過我還蠻意外的.... 現在手上N1的相關書籍 有山田社的絕對合格單 ...

はないの的句型

Frederica avatar
By Frederica
at 2013-10-07T21:52
現代ほど自分の主体性、価値観を築き上げるのに難しい時代はないのである。 答案解釋：『現代ほど...難しい時代はない』＝　現代はいちばん難しい 疑問-andgt;後面不是都用否定ない了，為何會等於肯定的難しい呢？ 謝謝～ - ...

聽力問題請教

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2013-10-07T21:25
※ 引述《KurakiMaki (Maki)》之銘言： : A:もう一度確認したら？ : B:うん、慣れてるし。 : A問再確認一次的話？ : B的回答是and#34;習慣了and#34;嗎？感覺文意不太通 : 題目原意是給-andgt;確認しなくてもよい B應該是給錯答案? : A:これ以上の変更は、好 ...

聽力問題請教

Frederic avatar
By Frederic
at 2013-10-06T19:34
A:もう一度確認したら？ B:うん、慣れてるし。 A問再確認一次的話？ B的回答是and#34;習慣了and#34;嗎？感覺文意不太通 題目原意是給-andgt;確認しなくてもよい A:これ以上の変更は、好ましくないんじゃないかという気がしてまして。 B:ええ、できれば避けたいですね。(正解) B:ええ、そ ...