到底看原文書還是中譯本好?? - 學習

Table of Contents

國考比學校成績重要
實力很重要,實力不一定會反映在分數,但是實力還是比較實在啦XD


建議
先唸一次共筆
然後看一次原文書
接著唸一次專家寫的中文教科書(不是中譯本喔,有些教授會將畢生精華寫成教科書)
有空再看考古題

國考的專有名詞會用中文(英文)的方式呈現
所以不必擔心唸原文書考零分

不唸英文也可以
原文書沒有比較高級
若有人就是不喜歡原文書 (有些原文書廢話一堆)
看中文教科書2次、3次 一樣會很強

---
最後一點個人心得
其實一開始我也不是真心對待原文書
而是抱著好玩、練英文的心態
但是日子久了
也就比較習慣由英文文章吸收知識啦



--

All Comments

Kyle avatarKyle2008-05-25
推推~~
Lauren avatarLauren2008-05-29
原文書沒有比較高級,但個人覺得,原文書對講解方面寫的比
較詳細,尤其是對理工的來說
Ina avatarIna2008-05-31
有些中文書經過翻譯以後,輕者會喪失原意,重者扭曲原意
Yuri avatarYuri2008-06-04
有辦法的話,看看原文是比較好的。
Elizabeth avatarElizabeth2008-06-08
我是指原文書翻譯成中文書之後的情形。
Damian avatarDamian2008-06-12
中譯本SUCKS! 英文常常是可意會不可言喻的
Cara avatarCara2008-06-15
原文書在觀念的闡述比較清楚
Iris avatarIris2008-06-17
而且原PO好像才大一 早點養成多看原文書的習慣比較好..XD
Rachel avatarRachel2008-06-17
推原文書,畢竟不是永遠都有中譯本等著你的~而且翻譯
Edward Lewis avatarEdward Lewis2008-06-21
的書通常都慢很多才出,跟不上改版速度
Dora avatarDora2008-06-23
推原文書..中文很多都翻得不知所云 還自以為厲害
Bennie avatarBennie2008-06-27
除了不專業還愛咬文嚼字 自己翻還比中譯本好
Emily avatarEmily2008-06-28
推原文書 我也覺得原文書講解比中文課本更容易理解
Valerie avatarValerie2008-07-01
很多中文書太過精簡 或是翻譯的問題 反而讓人一頭霧水
Audriana avatarAudriana2008-07-03
原文書雖然很厚字很多 但是細看會發現都在用簡單例子
Joe avatarJoe2008-07-08
講解一個理論 反而更好理解 而不是像中文重點式的死背
Olivia avatarOlivia2008-07-12
以前我超討厭化學 但是大學用原文書以後 我才發現原來化
Quintina avatarQuintina2008-07-13
學是那麼有趣奇妙的一件事 以前我只覺得化學只是死背而已
Edwina avatarEdwina2008-07-14
y1