黃金閱讀 Petroleum Resource - 英檢

Agatha avatar
By Agatha
at 2011-05-18T01:13

Table of Contents

請問各位大大第14的summary題,其中的正確答案2,小弟想要請教



○The difficulty of finding adequate sources of oil on land has resulted in

a greater number of offshore drilling sites.



adequate這邊是否翻譯成"足夠的"是不洽當的,應該要翻譯成"適當的"才OK?

我做題的時候,翻譯成足夠的,心中直接OS(不對,陸上還有30~40趴的存量,

只是沒有開挖效益而已,哇哈哈想騙我,劃掉!).....結果....Orz



後來回去翻字典發現它有"適當的,勝任的"翻法,請問在文中是否應該是這類的翻法?


謝謝各位大大解惑。

--
Tags: 英檢

All Comments

Michael avatar
By Michael
at 2011-05-22T01:59
剛剛仔細看才發現30~40趴是在說明a given pool(翻譯成
Annie avatar
By Annie
at 2011-05-26T18:50
已知的pool?)都只能採30~40趴,而不是在說石油的整體分佈

托福成績加送

Yedda avatar
By Yedda
at 2011-05-17T19:11
請問~~ 一般而言,考完托福後,ETS加送成績到指定學校大約需多久時間呢?? 剛爬了一下文,有看到14天左右的.. 不知其他人的經驗來說,大約是在幾天的range呢?? 謝謝各位 andlt;(___ ___)andgt; - ...

想請問選考場的事

Olive avatar
By Olive
at 2011-05-17T15:13
我想報名7月的考試,也參考精華區, 所以想去台大LTTC考, 但是為甚麼都沒有LTTC的選項呢? 是LTTC不當考場了,還是說報名額滿了? 如果真的是額滿的話,還有其他推的考場嘛? 話說如果九月想要再考,是不是會很搶?要多早報名才好呢? 感謝大家!!! - ...

鬼打牆一直收不到成績單怎辦

Iris avatar
By Iris
at 2011-05-17T12:03
3/12的考試 成績早出來了 但是一直沒收到成績單 四月時有寫信跟ETS反映,ETS表示要幫我重寄 但是到目前也是沒收到 該怎麼辦呢?沒有這個成績單我就不能註冊了XD - ...

文法題

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2011-05-17T09:38
因為”causes”是找原因,跟時間無關(date),而是事實(fact) (以上內容由美加 蔡睿老師提供) ※ 引述《adrainne (adrainne)》之銘言: : if a historian is investigating causes for the decline of the Ro ...

5/28 口說寫作JJ整理

Caroline avatar
By Caroline
at 2011-05-17T09:15
看到對岸論壇有5/28的JJ分享 花了些時間整理了一下口說跟寫作部分 歡迎大家補充取用 5/28戰友加油! 資料來源 http://goo.gl/oCp3b PS. 對岸小馬說5/28非新題 竹子說是新題 康老師好像也是說新題 XD 請大家自行斟酌參考 (然後不爭氣的我因為準備情況不佳就在剛剛刷卡改期 ...