麵包是麵粉做的？madefromvs.madeof? - 生活

By Yuri
at 2008-08-05T00:00

Table of Contents

麵包是麵粉和水做的
照道理來說
從麵包（成品）看不出麵粉and水（原料）
所以應該要說 Bread is made "from" flour and water.
但是上google鍵入　bread is made * flour
出現的都是 made "of"
為什麼？為什麼？為什麼？
已更新項目:
所以為什麼不是用 made from?
麵包裡看不到麵粉和水啊！
很感謝你搶頭香
但請針對題目回答
Thanks.
2 個已更新項目:
"則麵包通常第一眼就知道基本原料會有麵粉和水"
如果是靠常識來分辨用法的話，就沒有文法可言囉！
例如：我一看就知道酒是葡萄釀製的
所以我就說 Wine is made of grapes.
不是這樣吧？
"如果還是沒辦法理解也只能硬背囉"
喔　Thanks anyway.

Tags: 生活

All Comments

By David
at 2008-08-05T22:48

是的，照文法規則來說，應該要是made from才對。但是英文中有一種東西，其應用的優先權是高於「文法規則」的，那就是－－「習慣用法」。因為麵包與麵粉在日常生活中太常被提到，當講錯的人數多到一定程度，其在文法中的正確性也就「撥亂反正」了。反過來說，若是鮮被談論的事物則不易有錯，不信你試試搜尋
Sodium Benzoate is made * acid或Sodium Benzoate is made * sodium得到的結果一定是made from。Sodium Benzoate是苯鉀酸鈉，日常生活中非常非常常見的食品添加劑－－作用是防腐。另外也跟你分享一個，藝人Hilary Duff（希拉蕊‧德芙）有一首歌叫 what dreams are made of，誰知道夢想的原料是什麼？是以物理變化還是化學變化製成的？不知道，所以像這種無解的疑問，也只好用習慣用法帶過去囉！
希望能幫到你喔，有疑問可再補充。
2008-08-06 00:47:38 補充：
版主的補充說的好！如果是靠常識來分辨用法的話，那要文法何用？當然是不行啦！
舉的反例也好，一杯完全透明的酒，誰看的出來是蒸餾過的高梁酒還是蒸餾過的葡萄酒？
另外，學語言如果用「硬背」的，是永遠沒有出頭天的，有心想學好語言者千萬勿試。
當然，半調子不在此限。
2008-08-06 00:49:57 補充：
版主的補充說的好！如果是靠常識來分辨用法的話，那要文法何用？當然是不行啦！
舉的反例也好，一杯完全透明的酒，誰看的出來是蒸餾過的高梁酒還是蒸餾過的葡萄酒？
另外，學語言如果用「硬背」的，是永遠沒有出頭天的，有心想學好語言者千萬勿試。
當然，半調子不在此限。

By Hamiltion
at 2008-08-06T18:35

Bread is made of flour才對
因為麵包從外觀看出成品是由麵粉做成的
p.s.
be made of →為物理變化(從外觀看出成品是由什麼原料做成的)
也就是中文被xxxx 製造成
例如
Bread is made of flour.
麵包是由麵粉做成的
be made from→是化學變化(看不出成品是由什麼原料做成的)
也就是中文從xxxxx製造出
例如
The wine is made from grape. -
酒是從葡萄製造出的-

By Rae
at 2008-08-09T04:48

其實如果不是為了考試，你用 made from 或 made of 都差不多，很多是習慣上用詞，不論哪一個說出來還是能瞭解你的意思，另外還有 made by, made with 等等，甚至不同區域的人會有不同的用法。中文裡，酒是葡萄做的和葡萄釀的，兩者不甚相同但意思也可以是一樣，說出來都聽得懂~
made of/with 通常以 generic 成份、質料、製造出來的為主
The pot is made of clay.
The bread is made of water and flour.
That shirt is made of cotton.
made from/with 通常以特定的成份、地點、生產出來的為主
The pot is made from Taiwan's clay.
The bread is made from the flour in the cabinet.
That shirt is made from yellow cotton plants.
還有就是方法或製造過程：
Bread is made of flour and water.
Bread is made from mixing flour and water.
就算你不說 mixing，當你說 Bread is made from flour and water，自然會認為你是把兩者 mix 起來

By Dorothy
at 2008-08-07T08:48

如果用
第一眼看的出來&第一眼看不出來
來區分of跟from
(我是這樣記，比較好記
很快看出來的字母比較少，比教慢的反之)
則麵包通常第一眼就知道基本原料會有麵粉和水
如果還是沒辦法理解也只能硬背囉
畢竟文法的定義還是會有例外，或是比較難了解

By Xanthe
at 2008-08-05T18:20

the different between "made of" and "made from"
made from: 當成品產生化學作用，材料的質本身變化了，例如a米酒已經看不到米了，就使用from
made of 則用在材料未產生化學變化，如，the chair is made of metal，椅子做好還是看的到它的材料金屬，這種時候就用of

麵包是麵粉做的？madefromvs.madeof? - 生活

All Comments

Related Posts

簡易式樂觀量表

極需一筆資金

他沒那麼愛我，繼續？分開？

關於k8手排熄火問題

希望有法律背景回答～被窗戶夾傷手，如何向飯店求償？