電子辭點學英文好嗎? - 自學

※ 引述《ineverknow (心理總有個難過的角落)》之銘言：
: 我是都會看英文雜誌
: 沒買過電子辭典
: 請問電子辭典的發音是都很標準嗎?
: 因為我覺得用電子查字的意思是其次
: 如果某個字不會念 就可以馬上知道怎麼念

一個不負責的的建議是 看你的程度
我在國中的時候買了一台無敵CD-X1
（那時候翻譯機正熱門.....）
那時每天聽大家說英語的時候多花個五分鐘提前把單字查完
在聽廣播的說明 單字可以很快就背起來
但是問題是 翻譯機的聲音通常都會跟其一般念法差很多
通常翻譯機會強調各個母音根子音 而把一些字念得有些怪裡怪氣的
就學習英文的初期而言 他可以很快幫你抓到單字的大概讀法跟意思

但是之後的好多年（我現在博三）
我反倒是覺得我受到翻譯機的影響有點深
有些字外國人唸起來幾乎聽不到母音的存在
例如 前一陣子我跟老外聊中秋節時用了grill 這個字
他還稍微疑惑了一下才聽懂
原來是他念這個字時中間的i幾乎是聽不到的
此外 有些當作名詞或動詞用的字 重音在不同音節上
（著名的例子是increase/decrease）
我不知道市面上的翻譯機能不能針對不同詞性而作出不同的發音
但是如果只依翻譯機的發音 很可能會說出讓老外疑惑的句子...

當然啦 如果有機會的話 還是要跟外國人聊天中實際修正你的發音
才會是根本的解決之道

--