難過時聽什麼歌? - 閒聊

雖然推文講過了，但是容我回篇文佔一下版面>////<


日本搖滾樂團 bump of chicken 第四張專輯的歌 《embrace》

算是冷門歌了吧，yt上找不到了，我可以說是為了這首買下整張專輯的

現在正一邊聽著這首歌一邊告訴自己

「我人在實驗室，哭了很丟臉，不能哭不能哭」

QQQQ


歌詞很長，簡單翻譯幾段上來


隱れてないで　出てこいよ 不用再躲了，出來吧
この部屋は大丈夫 在這房裡你儘管放心
鼓動の音は　ふたつ 心跳的聲音有兩個
ふたつ以上も以下もない 不多不少的兩個

逃げ道の途中　飛び込んだ
この部屋の中で 逃亡的途中，你飛身跳進我的房裡
君は僕に見つかった
首輪の無い姿で 我看見你沒有項圈的身姿 (女主角是一隻黑貓來著@@)

震えてるのはきっと 全身發著抖的妳
寒さのせいだけじゃないな 一定不只是因為冷吧?
どんな台詞もきっと 不論什麼樣的台詞
役に立たないな 一定都派不上用場吧

腕の中へおいで 來我的懷裡吧
抱えた孤独の
その輪郭を 那懷抱著孤獨的輪廓
撫でてやるよ 就由我來輕撫

明かりの無い部屋で 沒有一絲光線的房間
言葉もくたびれて 連言語都饋乏
確かなものは 唯一確定的東西
溫もりだけ 就只有體溫而已

君がそこに居ないと氣付いたら 如果發現妳不在那裡
とにかく探すだろう 不論如何都會去尋找
「そこに居る」のに「居ない」と
氣付く時もあるだろう 明明妳就在那，有時卻覺得妳不在了

この眼が視力を失くしても 就算我的眼睛看不見了
僕は君を見るだろう 我也會看著妳
體中の細胞　フル動員で 動員我體內每一個細胞
君を見るだろう 只為了看著妳




好惹，再翻下去真的會在實驗室爆哭QQ


話說這首歌奇妙的是，國中時第一次聽見，我把自己代入歌唱者的角色

「你」闖進了我的生命，就讓我來照顧你吧


過了快十年，我覺得自己變成那隻黑貓

一身不祥的顏色，總在被什麼追趕著

有雙溫柔的手，雖然沒辦法將我抱起來，卻彈著吉他

有副溫暖的嗓音唱著這首歌，說來我的懷裡吧

你的孤獨由我驅趕，你的傷口由我撫平


分享給你，希望你也有被擁抱的感覺



好惹，我要趁沒人看到的時候衝到廁所擦眼淚惹 QQ




--
~$ sudo make love -j4

Error: 女朋友.c: 沒有此一檔案或目錄

--