各位台中版前輩們晚安
小弟發現似乎很多人不知道這封公文的存在
因此貼上來順便翻譯給各位參考
https://i.imgur.com/FrMxz5G.jpg
這是花博官方 AIPH 給台中市府的信
來源是聯合報 新聞內圖片由台中市政府副秘書長提供
https://tinyurl.com/yb33r6pg
內文第一人稱的"我"是現任AIPH的秘書長 Tim Briercliffe
原文及個人翻譯如下:
EXPO ENTRANCE FEES
花博入園費用(對 標題真的是這樣 還是粗體)
I hope that all is going well in the final weeks ahead of the opening of the
Taichung World Flora Expo 2018.
希望最後幾周花博的準備狀況會一切順利
It have come to my attention that
some people in Taichung are calling for entrance
to your EXPO to be made available to taichung citizen free for charge.
我注意到某些台中市的人開始呼籲讓台中市民免費參觀花博
I would urge you not to be distracted by such calls.
我希望敦促你不要被這些要求影響
It is normal to charge a fee for entrance
入園時收取費用是很正常的事
and it would be quite unprecedented for this not to happend.
而永久免費入園則是史無前例的
In fact, AIPH would not support such a decision as such a move would affect
de-value the Expo in the eyes of your citizen and in the eyes of the world
事實上,AIPH(花博主辦單位)並不支持這種
會導致世界和台中市市民對花博的觀感"貶值"的決定
I urge you to have confidence in what you have prepared for your city and not
to seek to de-value your hard work and not to de-value the international brand
of the Expo.
我希望您對您準備的事物有信心 並且不讓讓您的辛苦付出和花博的國際聲譽貶值
This would be a dis-service to your own achivements and to Expos worldwide.
I hope to hear news soon from you that this matter has been resolved
appropriately
這種行為(指花博免費)對您的成就以及花博是一種傷害
期待能聽到您適當處置這件事的消息
以上渣翻 如有錯誤 還請各位前輩斧正
-----------------------------------------------------------------------------
花博官方表示免費入園是件減損花博跟展覽本身價值的東西
也會傷害花博在國際上的聲譽
請問各位前輩怎麼看?
--
想飛就能飛
--
小弟發現似乎很多人不知道這封公文的存在
因此貼上來順便翻譯給各位參考
https://i.imgur.com/FrMxz5G.jpg
這是花博官方 AIPH 給台中市府的信
來源是聯合報 新聞內圖片由台中市政府副秘書長提供
https://tinyurl.com/yb33r6pg
內文第一人稱的"我"是現任AIPH的秘書長 Tim Briercliffe
原文及個人翻譯如下:
EXPO ENTRANCE FEES
花博入園費用(對 標題真的是這樣 還是粗體)
I hope that all is going well in the final weeks ahead of the opening of the
Taichung World Flora Expo 2018.
希望最後幾周花博的準備狀況會一切順利
It have come to my attention that
some people in Taichung are calling for entrance
to your EXPO to be made available to taichung citizen free for charge.
我注意到某些台中市的人開始呼籲讓台中市民免費參觀花博
I would urge you not to be distracted by such calls.
我希望敦促你不要被這些要求影響
It is normal to charge a fee for entrance
入園時收取費用是很正常的事
and it would be quite unprecedented for this not to happend.
而永久免費入園則是史無前例的
In fact, AIPH would not support such a decision as such a move would affect
de-value the Expo in the eyes of your citizen and in the eyes of the world
事實上,AIPH(花博主辦單位)並不支持這種
會導致世界和台中市市民對花博的觀感"貶值"的決定
I urge you to have confidence in what you have prepared for your city and not
to seek to de-value your hard work and not to de-value the international brand
of the Expo.
我希望您對您準備的事物有信心 並且不讓讓您的辛苦付出和花博的國際聲譽貶值
This would be a dis-service to your own achivements and to Expos worldwide.
I hope to hear news soon from you that this matter has been resolved
appropriately
這種行為(指花博免費)對您的成就以及花博是一種傷害
期待能聽到您適當處置這件事的消息
以上渣翻 如有錯誤 還請各位前輩斧正
-----------------------------------------------------------------------------
花博官方表示免費入園是件減損花博跟展覽本身價值的東西
也會傷害花博在國際上的聲譽
請問各位前輩怎麼看?
--
想飛就能飛
--
All Comments