關於日本的日中 通/翻譯研究所? - 留學

大家好

本人役畢後，即來到日本。目前於大阪的語言學校通學中

去年八月來日本開始學習日文，12月的時候通過N2檢定，

目前正以7月N1考試為目標前進中。

不過，正在思考N1通過之後，下一步應該怎麼走。

我大學畢業於中興電機系，但我既不想寫程式..也不想當設備工程師管機器...

簡單說，我這文憑完全是混出來的，我不想當工程師。

但是，我並不排斥科學，我對數理方面還是有一定程度的學習、認識，

但要我去研究/開發/設計，我沒有那個熱誠。

所以我很願意當台日科技業的溝通橋樑。擔任科技業的通譯/翻譯/對日接待人員。

因此我正在思考，N1通過之後，

應該就是要接受口譯/翻譯以及科技日文(有如地獄一般多的外來語..)的訓練了。

因此現在我想了兩條路，直接就業累積工作經驗或是念翻譯研究所。

直接就業的話，我會選擇台灣，畢竟我沒有日本的文憑，我想對我是不利的。

而升學唸研究所的話，我想試著挑戰日本交流協會的獎學金，來唸日本的翻譯所

但是...交流協會獎學金的規定第2項

（２）擬赴日本各大學研究所攻讀大學時期之相關專修領域 (或目前專攻領域)者。但是
，基於日本法律，在日攻讀醫學系、牙醫系和福祉學系者，必須取得厚生省許可之後，
才能從事診療或手術等臨床研修。此外，也不包含歌舞伎、日本舞踊等傳統藝能，或工廠
內的特定技術、技能之實務研修。

所以...我理工的大學科系是沒辦法領獎學金念翻譯所的，

只不過..他後面的「目前專攻領域」是甚麼意思呢??

我有沒有辦法利用這一點申請獎學金念翻譯所呢??


最後，關於台灣的日中翻譯/日文研究所，其實也有一些問題想問，

雖然我知道這裡是日留板，但是如果能提供敝人一些意見的話，將非常感謝您。

以上 謝謝大家

--