※ 引述《nemesis0 (レイ)》之銘言：
: 翻譯(建前)：
: また、すでに複数の留学生が在籍しているのに加えて、
: 此外，己有數名留學生在學，
: 来年度、複数の国費留学生の受入も内定しており、
: 加上明年度也已內定數名國費留學生的入學，
: これ以上、外国の方を研究生として受け入れる余裕はとても無いのです。
: 再多接受外國人作為研究生入學的餘裕是非常缺乏的。
: (本音)：我覺得我己經收太多外國人了，請你另尋他處吧。
: 不過他只有說不再多收外國人當研究生，
: 你直接考上院生的話他應該也沒有說不的權利吧。
: 參考看看。
大家晚安
我來講一下我的陳年往事讓大家笑一下
當年我考交協的時候 有寄信給 阪大 九州大 京都大 東京大 教授
阪大教授回信拒絕
九州大教授則回說
現段階では無理だが奨学金試験に合格できれば内諾を出す可能性がある
我就是靠這張回信 過了面試
京大東大都沒回我信
面試後放榜前 閒來無事 就手賤打去京大
我:「もしもし○○先生の研究室にお繋げいただきたい」
總機:你哪位
我:我是他研究室學生^^
總機:請稍候
然後京大教授就來接電話了
...中略...
據說教授當時被我的熱情跟流利的日語嚇到才答應收我
人的慾望是無窮的 當年放榜後我又如法泡製打去東大
我:「もしもし○○先生の研究室にお繋げいただきたい」
總機:你哪位
我:我是他研究室學生^^
總機:請稍候
東京大教授的秘書就來接電話了
教授秘書:你哪位
我:「私は○○先生のパーフェクトマスターマクロ経済学の愛読者です。
どうしても先生に会って本に直筆サインをいただきたく、電話掛けました」
...中略...
後來京大院生考試,我的考卷明明就亂寫 還是考上了^^
總之大家加油吧
祝各位都能考上交流協會!!
--
: 翻譯(建前)：
: また、すでに複数の留学生が在籍しているのに加えて、
: 此外，己有數名留學生在學，
: 来年度、複数の国費留学生の受入も内定しており、
: 加上明年度也已內定數名國費留學生的入學，
: これ以上、外国の方を研究生として受け入れる余裕はとても無いのです。
: 再多接受外國人作為研究生入學的餘裕是非常缺乏的。
: (本音)：我覺得我己經收太多外國人了，請你另尋他處吧。
: 不過他只有說不再多收外國人當研究生，
: 你直接考上院生的話他應該也沒有說不的權利吧。
: 參考看看。
大家晚安
我來講一下我的陳年往事讓大家笑一下
當年我考交協的時候 有寄信給 阪大 九州大 京都大 東京大 教授
阪大教授回信拒絕
九州大教授則回說
現段階では無理だが奨学金試験に合格できれば内諾を出す可能性がある
我就是靠這張回信 過了面試
京大東大都沒回我信
面試後放榜前 閒來無事 就手賤打去京大
我:「もしもし○○先生の研究室にお繋げいただきたい」
總機:你哪位
我:我是他研究室學生^^
總機:請稍候
然後京大教授就來接電話了
...中略...
據說教授當時被我的熱情跟流利的日語嚇到才答應收我
人的慾望是無窮的 當年放榜後我又如法泡製打去東大
我:「もしもし○○先生の研究室にお繋げいただきたい」
總機:你哪位
我:我是他研究室學生^^
總機:請稍候
東京大教授的秘書就來接電話了
教授秘書:你哪位
我:「私は○○先生のパーフェクトマスターマクロ経済学の愛読者です。
どうしても先生に会って本に直筆サインをいただきたく、電話掛けました」
...中略...
後來京大院生考試,我的考卷明明就亂寫 還是考上了^^
總之大家加油吧
祝各位都能考上交流協會!!
--
All Comments