關於姓名的唸法(フリガナ) - 留學

George avatar
By George
at 2015-10-06T19:18

Table of Contents


關於フリ仮名是日文音讀、訓讀，還是羅馬拼音的直翻

爬文後發現似乎是可以自由決定的（只是決定了就不要改比較好）


但是我想請問大家的是@@

フリ仮名的決定，是在申請學校出願的時候，填寫個人資料時就定下來了嗎?

或是等到之後在留卡申請加註漢字時，可由本人意願填寫的呢?

之所以有這樣的疑問，是因為我的名字中有一個瑋字

網路出願時，系統一直出現請打全角文字的錯誤訊息orz

想說要不乾脆不填漢字，直接護照英文上場就好...


謝謝


--


詩羽學姊妳..別這樣...

--
Tags: 留學

All Comments

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2015-10-07T20:19
有些機關會直接幫你翻 要求最接近的發音
Ursula avatar
By Ursula
at 2015-10-08T10:17
比方說 陳是チン 但英文是Chen
他就會幫你改成チェン
Bennie avatar
By Bennie
at 2015-10-12T17:33
我是護照上的英文直接翻過來的
Elvira avatar
By Elvira
at 2015-10-14T20:26
一開始申請簽證時我記得只有英文 我沒辦漢字登陸
不過學校那邊我後來有去改假名念法 來日本後申辦
所有東西時都是申辦時自己填好 所以如果你還在去日
本前的話應該只要先把學校出願那邊填好就好
Andy avatar
By Andy
at 2015-10-17T12:29
原來如此，看來申辦在留卡時才是抵定的時點，謝謝大
家！
Jack avatar
By Jack
at 2015-10-19T16:45
我一樣有 瑋(イ) 電腦打不出來
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2015-10-23T22:54
我也有一個字打不出來 但在留卡上不是寫英文嗎
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2015-10-26T07:38
我也有瑋 但學校老師打得出來 下次問問老師怎麼打的
Jack avatar
By Jack
at 2015-10-26T08:54
輸入法可以手寫啊

有無可自動匯入Quizlet的字典網站或App

Elvira avatar
By Elvira
at 2015-10-06T17:23
最近用 VoiceTube 來練習英文，其中很好用的一點就是可以當線上英文字典用。 而且查過的單字還可以按日期、查詢次數、收藏等方式直接匯入 Quizlet 做成單 字卡練習。 請問日文有類似的網站或App嗎？最好還有包括連日文的假名發音都額外標註出來 匯入單字卡的 - ...

想請問早稻田日本語教育

Freda avatar
By Freda
at 2015-10-06T10:55
想請問板上有沒有前輩是就讀/就讀過早稻田大學日本語教育大學院的科目履修生或是修士的？ 由於畢業後想申請日本語教育大學院，有先去學校網站看過資料了，可是還是有些小問題想請教一下！ 手機發文，請見諒。 - ...

京都 申請日本語中心的糟糕經驗(Nihongo-Center)

Yedda avatar
By Yedda
at 2015-10-05T21:57
各位板友好， 這篇文章為我和朋友的經驗分享， 提供給將來想申請此學校的朋友們參考， 為了清楚說明，文章有點長，請見諒。 過程條列如下： 8/11 寄信詢問該校10週課程(10 weeks regular couse)， 同日招生人員回覆目前尚有名額。 8/12 寄出申請資料。 8/1 ...

沒注意買了兩年約的Wimax2+

Dora avatar
By Dora
at 2015-10-05T10:00
初次在這裡發文，請多指教。 我目前在富山縣的富山大學交換留學一年，現在正在煩惱網路契約的問題。 前幾天我訂了とくとくBB的WiMAX2+無使用上限的服務... 但心急的我沒注意到，這服務有三天使用超過3G會限速的條件，以及它是2年約... 更糟糕的是，我拿到東西後測試才發現房間內收不到訊號 如果要用它我得放 ...

關於出國念書的年紀問題

Eartha avatar
By Eartha
at 2015-10-05T04:17
小弟現在碩一突然有想出國念書的念頭 原本想去中國(現在念法研所) 但後來考量一下其實去日本也不錯(也是想念法律) 雖說美國的llm比較好還可以考當地的證照跟一年回來 但我比較喜歡日本就是了XDD 因此有考慮去日本進修法律研究所得打算 但我也不敢想我可以在當地留下來工作 只是希望學成歸國時至少最低 ...