關於以下句子? - 英檢

Steve avatar
By Steve
at 2010-04-23T14:20

Table of Contents

在某篇文章看到:
The 1.9% growth in OECD economies forecast for 2010 still will leave their
--------------------------------------------------------------------------
total outpur for the year 4.1 percentage points below potential.
----------------------------------------------------------------
With that much excess capacity, companies will remain under pressure
to cut prices to keep customers.

請問大家,關於第一段(畫虛線部份),該如何翻譯呢?,對於“below potential”感到
困惑?
麻煩了解的人幫忙一下了,謝謝。

--

--
Tags: 英檢

All Comments

Noah avatar
By Noah
at 2010-04-27T10:41
1.9%的2010年度OECD經濟成長預測將會讓他們的總出口處於
Steve avatar
By Steve
at 2010-05-01T08:29
低於4.1%的潛能
Franklin avatar
By Franklin
at 2010-05-05T09:33
是這樣翻嗎?
Enid avatar
By Enid
at 2010-05-09T05:26
output?
Ursula avatar
By Ursula
at 2010-05-10T13:36
嗯,謝謝各位的回應:output=產出。

登峰 馬翎老師 vs 趙御荃老師

Emily avatar
By Emily
at 2010-04-23T10:44
※ 引述《betough (流水)》之銘言: : 我報了登峰的計次 : 準備要開始上課 : 爬了一下文 : 看到大家都極推馬翎老師的聽力 andamp; 趙老師的聽卓 : 而且似乎應該聽實體班效果會更好 : 所以兩門課我都很想報實體班 : 但是現在問題來了... : 五月初(5/8)馬翎老師的聽力班要開班 : ...

請問有人在4/24考試嗎??

Belly avatar
By Belly
at 2010-04-23T05:07
以前有版主會幫忙PO JJ 不知道現在有好心人可以幫忙嗎?? 我已經是第三戰了 這次一定要考過才行~所以拜託大家啦 想說24早上早點起來看台灣當天的JJ 不知道當天考試的有人可以幫忙分享一下嗎??? 感恩感恩~希望大家這次都能考到自己理想的分數 - ...

請問TPO的程度

Edith avatar
By Edith
at 2010-04-23T01:48
最近開始從TPO1練習...真佩服板上的強者可以把所有參考資料做三次= =+ 做了幾回合之後(還包含了黃金閱讀)發現自己的作答能力非常弔詭... 以閱讀來說 有時候14題錯1-2題 有時候卻錯到5題之多 聽力的部分倒還好...比較穩定一點點 可是想請問一下~TPO的閱讀和實際的考題相比是比較難還是 ...

登峰 馬翎老師 vs 趙御荃老師

Jessica avatar
By Jessica
at 2010-04-22T22:21
我報了登峰的計次 準備要開始上課 爬了一下文 看到大家都極推馬翎老師的聽力 andamp; 趙老師的聽卓 而且似乎應該聽實體班效果會更好 所以兩門課我都很想報實體班 但是現在問題來了... 五月初(5/8)馬翎老師的聽力班要開班 然後五月底(5/29)趙御荃老師的聽卓班也在同一時段開班 趙老師的課正好 ...

留學前準備 論文寫作相關課程

Cara avatar
By Cara
at 2010-04-22T22:16
※ [本文轉錄自 studyabroad 看板] 作者: glendy (glendy) 看板: studyabroad 標題: [情報] 留學前準備 論文寫作相關課程 時間: Wed Apr 21 23:38:33 2010 有鑑於出國以後馬上就要面對的課業~ 我蒐集了一些論文寫作相關的課 ...