閱讀自修：如何正確查字典 byCathy彭湘平 - 英檢

嗨～大家好，我是托福iBT滿分120的Cathy彭湘平（FB：開喜婆同學會）。目前在經典美語
教授托福相關課程（10月精緻小班10/5週五開班、10/3托福口說寫作小班開班）
，也有一對一、一對多自組家教班，歡迎私訊詢問。

繼之前跟大家分享怎麼背單字之後，還是有很多同學反應就算背了好多單字，甚至乾脆用
「查字典」的方式看托福閱讀（或其他各種英文文章），依舊會答錯，依舊會霧煞煞？到
底除了文法爛之外（這方面可以之後再談），還有什麼問題呢？

其實，問題根本就在於「如何查字典」這件事！

全文好讀版：http://cathy0514.pixnet.net/blog/post/348472850
歡迎followCathy的IG: cathy_toefl_120，追蹤更多每日單字和托福考試訊息喔！

所以特別跟大家列出查字典三大問題，希望大家能夠把這個看似很簡單的事情，做得正確
和徹底喔！

1. 「查錯」單字：

這個問題最常出現在片語、慣用語身上。譬如動詞片語get up、get out、get in、get
on四個片語只有介系詞不同，但是意思就完全不一樣。但是許多同學在不熟的字出現時，
多半不會想後面那個介系詞原來也扮演重要角色，所以只會查「get」，那當然永遠不會
找到合適的意思。再加上許多同學在看閱讀時，會習慣性地忽略介系詞，甚至連as,
while這些連接詞都不理會，那更是會讓句子銜接漏洞百出，結局就是讀不懂了。而且還
會自己感覺良好，覺得把該翻譯的都翻譯了，非常「不知不覺」喔！

所以解決方式就是：認真注意每個要查的單字前後是否有可能相關的字，要查的時候放在
一起查查看。甚至是拿出collocation（搭配詞）字典使用（這個有機會一定介紹開喜最
推薦的幾本給大家），就比較萬無一失了。

2. 沒有注意前後文context：

這個問題原本應該要很容易避免的，也就是在查某一個字的時候，不只看一個意思，也要
注意這個字的第二、第三常用意思。比較容易出問題的是對這個字的意思「太肯定」，因
為只背過那個意思，根本連字典都懶得看，然後就很執著的覺得為什麼怎麼套都套不進文
章中呢。

所以解決方式就是：只要這個字用你已知的意思帶入就是翻譯起來怪怪的，那就不厭其煩
的再查一次吧!

而且，真的要搭配文章的主題、這句話整體的語氣來思考。譬如這篇明明就是農業，
earth就不要硬翻成「地球」，而應該翻成「土壤」。如果字首又剛好有大小寫異，更要
注意是不是某個專有名詞，翻譯起來會和原本意思不同。

3. 詞性和使用沒有仔細瞭解：

對於單字「詞性」有點漫不經心，是非常可惜的。因為一個字的動詞、名詞，可能意思就
不太相同，若查字典沒注意，硬套入句中，恐怕永遠無法理解整句意思。譬如說coincide
，與～什麼一致，但是到底放在句中是主動還是被動呢？到底是及物還是不及物呢？這樣
使用起來意思都會有差距喔！只是就算是看了例句，有時候也會被動詞前後的字弄到很混
亂。

解決方式就是：一定要找到「主詞」！就算句子已經拉得很長，主詞在很前面，都要設法
確認，才能知道動作怎麼做才合理。這種時候，就算是主動被動、及物不及 物都不確
定，也比較能夠把關係抓到。如果已經查字典，那更是要注意這個部分囉。

以上簡單解釋大家自修時候「查字典」這個小動作！希望不要在小地方讓大家一直無法突
破喔！

更多同學高分心得文還有各種托福的特色分析，請見Cathy部落格：「開喜婆的英文教室
」或直接關注按讚FB粉專「開喜婆同學會」。

--