部分銀行存摺可不用翻譯 - 留學

我也是要辦存款證明～要申請未婚妻簽證

我的是定存，台新銀行，8月就放進去
今天跟台新詢問是否可在財力證明文件上加註那段話，台新說不行～
說他們開出的財力證明上不能加註任何話.....
問題是財力證明上無法顯示我這筆錢已經在帳戶裡超過28天以上
因為是定存，資金沒有進出，根本沒有交易紀錄...
現在很苦惱不知道該怎麼辦....

請問版上有大大遇過銀行拒絕加註這段話的嗎？

※ 引述《soulthing (終於可以用自己的電腦了)》之銘言：
: 跟大家分享一下我的台銀經驗：沒有翻譯存摺。
: 我也是找台灣銀行。
: 我跟銀行這樣說：
: 因為這條規定是去年九月後才開始實施的。(所以台銀聲稱之前未並接到如此要求。）
: 我需要文件證明這筆錢在我的戶頭超過28天，
: 只靠一張交易明細，或一張財力證明，都沒有辦法證明。
: 交易明細：雖然是英文版的，但是我的名字依然是中文，而且沒有起迄日。
: (台銀的濫系統，有起迄日的交易明細是中文。）
: 財力證明：可以有我的英文名字，但是無法證明已在我的戶頭超過28天。
: 交易明細+財力證明：有腦的或懂財務的人可以看得懂，
: 但是我給威伏看過，它還是要我請銀行加註。
: 所以，我把checklist 帶著(存摺和印章是必備的)，
: 請行員在財力證明上幫你用打字機加註那行話。
: (他或許會跟你裝傻說，他不知道怎麼弄文件，叫對方用打字機。)
: 把簽證公司的要求的內容翻成中文給對方聽，讓他了解那行字的意義。
: -->這時候，你要讓它們了解，是簽證公司機車，不是你機車，而且一次要10000元。
: -->打完後，你自己要詳細對一下文字，及起訖日，因為她們好像看不太懂。
: 但這些的前提是：這些錢真的已經存在哪麼久。
: 因為當時我的困擾是，我的錢是四月放進去的，而且是定存，之後就沒有進出，
: 所以就算有交易明細，也沒有離我申請一個月內的交易明細。
: 那我送件時，沒有半點被刁難，對方直接在那行字上面highlight。
: 我也順利的拿到簽證了。
: 希望有幫到大家。

--