辭典活用術！如何善用辭典與英語學習雜誌 - 自學

會寫這篇的原因是，發現很多人喜歡買電子辭典，但是買回來後卻沒有善用裡面的

辭典。而多數人都有閱讀英文學習雜誌的習慣，可是遇到不懂的單字，也只是

查一下辭典，看一下它的中文字長怎樣，然後就隨便應付一下，就讀完一回。可是究

竟學到多少？


由於文章很長，所以就節錄一部分內容，圖文完整版可到下列地方觀看：

http://vastnewworld.blogspot.com/2009/07/blog-post_29.html

http://vastnewworld.blogspot.com/2009/07/blog-post_27.html

http://vastnewworld.blogspot.com/2009/07/blog-post_9443.html


使用本篇的技巧需要哪些工具：

* 一台電子辭典(非必要)

* 一本字典，倘若沒有預算，請看這一篇：打造你的網路夢幻英英辭典，有電腦和網
路就能使用，免費！
http://vastnewworld.blogspot.com/2009/06/blog-post_30.html

* 一本英語學習雜誌。


那麼要如何挑選一本英語學習雜誌呢？


首先，您必須確認好目前的英語程度為何？目前的英語學習雜誌偏重於閱讀或是聽力，所

以可以用最簡單的方式，「以字彙量來選擇」，因此只要前往書局，挑選幾個適合自己當

下字彙量的雜誌，預算較多的讀者們，可以選擇一本訓練聽力的，一本用於閱讀的。為何

要這要區分呢？通常多數人在學習英文都是只著重在閱讀的培養上，可能有辦法識字，但

卻無法發出該字的音，或是聽不出來，也就是聽與讀兩方面有所落差。當您發現自己的聽

力不太好時，建議是選擇較簡單的雜誌進行聽力學習，如果預算較不夠，可買過期雜誌，

一本全新雜誌的花費大約等於兩三本過期雜誌。


雜誌內容的選擇？

這是每天要閱讀的，請選擇排版漂亮、題材有趣的，否則可能兩三天後就放棄的；至於內
容，其實也大同小異。也不太需要尋找解說豐富的雜誌，因為要比解說，其實字典更多。


開始閱讀

開始閱讀文章，建議直接閱讀，不要先從單字下手，因為這樣的做法就等同於做了一回閱
讀測驗的練習。

而在閱讀的同時，建議把完全不認識的單字做上記號，而有看過但不熟悉的單字做另一種
記號，之後閱讀一遍以後，如果可以讀懂大略的意思，就表示：這回的內容比較簡單；或
是您的程度不錯。


那麼下一步呢？

不是先翻到後面看中文翻譯，而是再讀一遍不懂的句子，將生字查出。而
查字就是本篇要介紹的重點，一般人購買電子辭典，目的就是為了查詢單字，這些待查的
單字是從先前的閱讀中所挑選出來的「不懂、不熟悉」的字彙，可是多數人面對這些字的
時候，只是利用電子辭典中的英漢辭典，把大略的中文翻譯抄寫在詞彙下方，之後就結束
了，還會有一種，「其實這本雜誌也沒什麼內容，根本就學不到東西」的誤解。



那查詢辭典有何好處？

1.通常每一本學習雜誌都會用粗體字標示當日的單字，這些字表示當天一定要學會的字
彙。但是在必會字彙中，卻沒有太多的解說，因為版面等因素，雜誌還得提供其他內
容，因此往往會壓縮字彙的空間，但這部分，只要有一本好用的學習者辭典就能彌
補此一缺憾。

2. 這時候若能用上電子辭典中的學習者辭典，就能從中學到更多，而且您印象會加深，
也比較容易將單字給記牢。
這類學習者辭典設計給非英語系國家，只要用這類辭典，就能學到英文中精華的部分
！


□例如，必會字彙中有個單字是obsess，如果有電子辭典的話，要查詢請先使用學習者
辭典 (除快譯通、與哈電族PD系列外，其餘皆有)

在查詢時，可先閱讀英文解釋再參閱中文翻譯，不僅可以瞭解字彙的涵意，還可加強
閱讀理解能力！

另外，還有一點很重要，那就是發音，購買電子辭典的好處就是能利用發音功能，配
合音標基礎，可先照著音標念，之後再來確認發音是否正確。

除了字義的瞭解之外，還要閱讀例句，從例句中學習用法。


■問題： 如果目前沒有辦法看懂英文解釋該怎麼辦呢？

或許可以考慮選擇哈電族的相關機種，內建雙解的AHD，雖然有些內容翻得有點饒口
但，這是目前使用中文來解釋英文的最佳選擇。


□怎樣可以舉一反三，學得更多呢？

記得一定要善用翻譯機的辭典，這時，可以使用廠商的英漢辭典，按下同反義，找到
同義與反義的詞彙。這邊舉哈電族的產品做例子(因為手邊只有它)，剛好它的英漢辭
典有「詞網」功能，因此obsess這個字，可以找到類似概念的有：worry

要是買A3000，就有SMART thesaurus，可以找到和「continually thinking about」
類似概念的字義。而若是該字義標藍色，則表示這是常用的字，對於考生很有幫助。


若您是購買無敵系列產品的，則可以使用搭配辭典，尋找相關搭配用法。以此類推，
往後就能從當日的必會單字，學到更多，再也不必擔心找不到學習教材！


□□不是使用電子辭典的讀者們：


若您使用了先前介紹的這個字怎麼念？查查Forvo就知道！網址：
http://vastnewworld.blogspot.com/2009/07/forvo.html

與打造你的網路夢幻英英辭典，使用Flock/Firefox！
http://vastnewworld.blogspot.com/2009/07/flockfirefox_2742.html
不但能查詢多本辭典，還能聽到保證真人的真人發音！

使用小技巧：
快速上手可用朗文，要相關例句查Merriam-Webster's Advanced
Learner's Dictionary，要Thesaurus和發音找Macmillan


怕大家因為太長而直接end，所以先貼一部分內容，未完待續。



--


電子辭典選購與評論：蒼茫，vast。

http://vastnewworld.blogspot.com/

--