"豐原"的官方音譯真的很爛 - 台中豐原

我的英文名片上就是fengyuan喔.. 不覺得奇怪

http://www.post.gov.tw/post/internet/SearchZone/ind
ex.jsp?ID=130112

feng讀起來的音的確是ㄈㄥ不是ㄈㄣ = = hoping是讀"厚平"

你的音譯才奇怪吧

風水的英文發音也是feng shui feng和fen是不同的ok?

推樓上 有點難吐槽呀這個...

.......... 請去搜尋羅馬拼音對照表 不要自己自創

台灣 很多路名亂拼一通 但絕對不是豐原 不然妳拼豐是怎麼
拼的? fong 用英文來念比較像放 放原是什麼...

台灣是把漢語拼音跟WG羅馬拼音混在一起用 美國人學的是

漢語拼音 妳刁這個也太奇怪 真得要刁覺得該寫注音才對

再來是嘻平到底是怎麼念出來的XDDDDDDD 嘻=xi hsi shi

豐原郵差路過…有時候有些拼音真的蠻難懂的 真的是考驗我
們的拼音能力

我在國外念書老外同學都念漢語拼音啊 而且這標準還不是台
灣設定的...

還有我不是要表示放是那樣拼 只是唸法就是那樣 我平常都
用拼音在打字 不用懷疑我不會拼 科科 語言這種東西 像我
說的 除非老外直接學注音 不然不會跟你拼的一樣的

雖然說標準已經訂在那裡了，但有些音真的很奇怪，當

初到底是誰訂定的。像Taipei念起來就是“台配”，為
什麼不是寫成Taibei

這是非台灣人學習中文字(不論繁簡)的管道吧，才有可能
日本人美國人法國人德國人越南人柬埔寨人阿根廷人念出
來是同一個音，他們要針對3C產品輸入文字的話也只能用
拼音法，嚴格說起應該是只有學注音跟英文的人才會去覺
得看到英文字的念法跟平時中文讀法不同，才認為在標示
上不友善，但是一旦換成中國人(指少數看不懂簡體字)或
國外旅客或新移民，這樣中文字以外的指示是十分友善的
，即便看不懂中文或不知道意涵，透過發音詢問也能讓受
問者有比較高的機會清楚問題。he跟ho視為發音時在老外
眼中應該是一樣的發音模式(剛好問了個老外)，都是ㄏㄜ
的音，應該只是原po不習慣這系統吧

日本為什麼是JAPAN ?

其實拼音法有4~5種..

吃飽太閒 標準答案只有你覺得奇怪

語言這種東西，本來就各自差異，最好的是外國人要學 "字"

而不是學 "拼音"，否則怎麼唸，都唸不到正確的音der

不要以為只有你會質疑標準答案，這個問題很多人都想
過好嗎？

除非直接學注音，不然拼音都只是設法貼近而已

總之就是另一套標準大家可以溝通無礙就行了

自以為是的亂拼才真的是造成郵差的困擾

ㄈㄥ