"豐原"的官方音譯真的很爛 - 台中豐原

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2015-06-10T23:24

Table of Contents

先承認我是刁民, 英文地址總是寫Fong-yuan

各位不覺得Feng-yuan很奇怪嗎! 芬園(Fen-yuan)明明就在彰化!!

我真的很刁, 和平街我就寫Hoping St.
試想: 有一條街, 中文叫和平, 台語叫ho-ping, 英文叫希望, 一整個都贏啦!!

這時候再想he-ping, 嘻平?

最後感謝各位郵務士的包容, 你們還沒有失手過, 是了解我的

--

All Comments

Yedda avatar
By Yedda
at 2015-06-12T03:14
我的英文名片上就是fengyuan喔.. 不覺得奇怪
Olive avatar
By Olive
at 2015-06-13T07:05
http://www.post.gov.tw/post/internet/SearchZone/ind
ex.jsp?ID=130112
Noah avatar
By Noah
at 2015-06-14T10:56
http://goo.gl/D8YgbS
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2015-06-15T14:47
feng讀起來的音的確是ㄈㄥ不是ㄈㄣ = = hoping是讀"厚平"
Harry avatar
By Harry
at 2015-06-16T18:38
你的音譯才奇怪吧
Callum avatar
By Callum
at 2015-06-17T22:29
風水的英文發音也是feng shui feng和fen是不同的ok?
Delia avatar
By Delia
at 2015-06-19T02:20
推樓上 有點難吐槽呀這個...
Oscar avatar
By Oscar
at 2015-06-20T06:11
.......... 請去搜尋羅馬拼音對照表 不要自己自創
Noah avatar
By Noah
at 2015-06-21T10:02
台灣 很多路名亂拼一通 但絕對不是豐原 不然妳拼豐是怎麼
拼的? fong 用英文來念比較像放 放原是什麼...
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2015-06-22T13:52
台灣是把漢語拼音跟WG羅馬拼音混在一起用 美國人學的是
Callum avatar
By Callum
at 2015-06-23T17:43
漢語拼音 妳刁這個也太奇怪 真得要刁覺得該寫注音才對
Agatha avatar
By Agatha
at 2015-06-24T21:34
再來是嘻平到底是怎麼念出來的XDDDDDDD 嘻=xi hsi shi
Erin avatar
By Erin
at 2015-06-26T01:25
豐原郵差路過…有時候有些拼音真的蠻難懂的 真的是考驗我
們的拼音能力
Megan avatar
By Megan
at 2015-06-27T05:16
我在國外念書老外同學都念漢語拼音啊 而且這標準還不是台
灣設定的...
Queena avatar
By Queena
at 2015-06-28T09:07
還有我不是要表示放是那樣拼 只是唸法就是那樣 我平常都
用拼音在打字 不用懷疑我不會拼 科科 語言這種東西 像我
說的 除非老外直接學注音 不然不會跟你拼的一樣的
Wallis avatar
By Wallis
at 2015-06-29T12:58
雖然說標準已經訂在那裡了，但有些音真的很奇怪，當
Olivia avatar
By Olivia
at 2015-06-30T16:49
初到底是誰訂定的。像Taipei念起來就是“台配”，為
什麼不是寫成Taibei
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-07-01T20:39
這是非台灣人學習中文字(不論繁簡)的管道吧，才有可能
日本人美國人法國人德國人越南人柬埔寨人阿根廷人念出
來是同一個音，他們要針對3C產品輸入文字的話也只能用
拼音法，嚴格說起應該是只有學注音跟英文的人才會去覺
得看到英文字的念法跟平時中文讀法不同，才認為在標示
上不友善，但是一旦換成中國人(指少數看不懂簡體字)或
國外旅客或新移民，這樣中文字以外的指示是十分友善的
，即便看不懂中文或不知道意涵，透過發音詢問也能讓受
問者有比較高的機會清楚問題。he跟ho視為發音時在老外
眼中應該是一樣的發音模式(剛好問了個老外)，都是ㄏㄜ
的音，應該只是原po不習慣這系統吧
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2015-07-03T00:30
日本為什麼是JAPAN ?
Isabella avatar
By Isabella
at 2015-07-04T04:21
其實拼音法有4~5種..
Bethany avatar
By Bethany
at 2015-07-05T08:12
吃飽太閒 標準答案只有你覺得奇怪
Callum avatar
By Callum
at 2015-07-06T12:03
語言這種東西，本來就各自差異，最好的是外國人要學 "字"
Lily avatar
By Lily
at 2015-07-07T15:54
而不是學 "拼音"，否則怎麼唸，都唸不到正確的音der
Tracy avatar
By Tracy
at 2015-07-08T19:45
不要以為只有你會質疑標準答案，這個問題很多人都想
過好嗎？
Kelly avatar
By Kelly
at 2015-07-09T23:36
除非直接學注音，不然拼音都只是設法貼近而已
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2015-07-11T03:27
總之就是另一套標準大家可以溝通無礙就行了
Lydia avatar
By Lydia
at 2015-07-12T07:17
自以為是的亂拼才真的是造成郵差的困擾
Margaret avatar
By Margaret
at 2015-07-13T11:08
ㄈㄥ

6/25 石岡社區關懷據點運動會活動

Franklin avatar
By Franklin
at 2015-06-10T19:59
手機排版 可能有點亂 還請見諒andgt;ωandlt; _________以下正文 哈囉，大家好呀^^ 　　老五老基金會石岡辦公室「徵」得志工就是你!!! 　　暑假快到了~想讓自己過得充實又愉快嗎~~~ 　　在6/26星期五7:30-12:30於土牛國小(臺中市石岡區豐勢路308號) 　　辦理「大土牛 ...

寵物剃毛刀

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2015-06-10T15:30
天氣炎熱，近日欲想幫家兔剃毛 請問有好心的鄉民可商借嗎 願以贈送飲料，謝謝!!! - ...

豐原游泳

Valerie avatar
By Valerie
at 2015-06-09T15:36
請問現在豐富還有便宜的游泳地方嗎？ 小弟剛退伍，想找單純游泳的地方 spa什麼的不用啦！ 上網爬的文都說倒光了，苦在不是學生 游泳好貴啊… 【小弟跑3000，膝蓋就報銷了】 爬幾年前的文 話說來賓對面商店真的有便宜的卷嘛？ -- Sent from my Android - ...

請問豐原公所旁的美而美早餐怎麼了?

Candice avatar
By Candice
at 2015-06-09T12:52
各位豐原的鄉親好 豐原公所市政路上有一家超好吃的早餐店 雖然是美而美 但裏面賣的早餐都很不一樣 cp值也高 最重要的是 老闆和老闆都俊男美女 一大早看到心情就很好 但不知道為什麼 已經好長一段時間 都是處於歇業狀態 請問有誰知道是發生什麼事了嗎? - ...

廟東蚵仔煎份量大

Valerie avatar
By Valerie
at 2015-06-07T21:21
一樣的價錢 在鹿港 份量大約只有廟東的三分之二 這是我今天去到鹿港後的發現 以後還是只在廟東吃吧 - ...