讀英文的問題 - 學習

小弟的英文程度一直都不好

大學學測英文才12級分

現在大三了

但是程度已經遠不及高三的程度

(高三是我英文最好的時期，但還是很爛)

由此可知程度如此之低落

以上是題外話

我想問的是

小弟在讀原文書或英文課本時

都會習慣把看到的句子

嘗試用中文翻譯成可以理解的意思

但總覺得這樣的習慣好像不太好

因為這樣會變成過度依賴中文翻譯

聽英文也是一樣

常常習慣把聽到的英文

在心裡翻成中文

但在翻譯的過程

又會miss掉後面接的英文對話

導致我英聽一直很差

常常前面聽懂一、兩句

結果後面好幾句因為在思考前面的中文意思

所以沒有聽進去......

我覺得這可能是我學習英文的瓶頸

因為在高三的時候

我學英文的方式是

一直狂背單字書、狂背片語跟文法

但如果一兩天沒複習

很容易就忘記了

讀得很沒ｆｕ......

所以不知道該怎樣學英文

才能夠進步？

而且我希望在閱讀英文時

能直接理解句子的意思

而不用再透過自己用中文翻譯後去理解

不知道要用什麼樣的方式

才能達到這種境界？

請板上對於英文這科有心得的大大

分享一下你們的經驗給小弟參考吧ＱＱ

謝謝！

--