就是我住的隔壁是個外國人，他完全不懂中文，來台灣5個月，他很熱情跟友善，常常看一個人生活很不方便，我的英文程度有限....農立過年要到了，我回家鄉前，我想送他一副拜拜用的筊杯(上面有印祝福語的)，和一張春聯 和紅包
以下 請大大 幫我用英文翻譯 我想表達的意思~
我有東西要送你~
1.這個筊杯出現在廟宇的作用是當我們若無法做主的時候，會向上天問問題，祈禱完後，一丟~
2.還有春聯 代表喜氣 家家戶戶都會張貼......我給他的:福 和 春
3. 我會給他一個紅包袋， 送你一個紅包，代表未來一整年都很好 ，錢會很多 事事如意
(並說一些祝福他的話 ..)
我想跟他說 他的烤箱常常飄出很香的味道~ 感覺他的是大廚
大約這樣
.....就大家一起幫我想想 能說什麼能哈拉什麼...
翻譯就大意的可以了
大家可以自由發揮
不用按我的話逐字翻
謝謝大家
以下 請大大 幫我用英文翻譯 我想表達的意思~
我有東西要送你~
1.這個筊杯出現在廟宇的作用是當我們若無法做主的時候，會向上天問問題，祈禱完後，一丟~
2.還有春聯 代表喜氣 家家戶戶都會張貼......我給他的:福 和 春
3. 我會給他一個紅包袋， 送你一個紅包，代表未來一整年都很好 ，錢會很多 事事如意
(並說一些祝福他的話 ..)
我想跟他說 他的烤箱常常飄出很香的味道~ 感覺他的是大廚
大約這樣
.....就大家一起幫我想想 能說什麼能哈拉什麼...
翻譯就大意的可以了
大家可以自由發揮
不用按我的話逐字翻
謝謝大家
All Comments
2.還有春聯 代表喜氣 家家戶戶都會張貼......我給他的:福和 春
>> Second, the spring couplet.It represents happy aura surrounding the people and every household would display them on the walls of the entrance.I’d give you 福&春 which symbolize Fortune and Spring. 3. 我會給他一個紅包袋， 送你一個紅包，代表未來一整年都很好 ，錢會很多 事事如意 (並說一些祝福他的話 ..)
>> Third, the red envelope which symbolizes good fortune and earning a lot of money for the coming year.Wish you have a pleasant and blossom new year as well. 我想跟他說 他的烤箱常常飄出很香的味道~ 感覺他的是大廚>> By the way, it smells good from your oven all the time, you must be a good chef, ha~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~※參考看看(have fun in learning English)若答案裡有兩字連在一起，請把它分開學英文不要怕犯錯，但要常用。※
2011-01-16 07:14:22 補充：
thank for the correction. typo, should be "pray"
1. This divination is the role of the Temple when we where it is not possible to become the master of time, up to ask questions, after praying, a lost ~
2. There were couplets on behalf of happy expression or atmosphere every post ... ... I gave him: fuhechun
3. I will give him a red envelope bag, sending you a red envelope, on behalf of the next year are good, money will be a lot of everything(And that some wish him.)
I want to tell him that his oven often blow out very sweet taste ~ feels he is chef
Divination blocks Cups are for praying and asking our Gods for help in our temples,you may try it out.Simply throw it out,if they show diffirent sides, your wishes may come true.And this is a Red Envelope,we give it to others and children to bless. It represents a whole lucky year and sufficient money
.Congradualations , I crossed my fingers for you.By the way, I guess you are a good cook or someone? Because i always smell something fragrant from your baker,mmm~