請幫我翻譯朗文ADVANCED聽力 - 自學

※ 引述《BoAyu (加油)》之銘言：
: ※ 引述《mokia2424 ()》之銘言：
: : 1.
: : Woman: I was going to take Friday off and not come back until Tuesday.
: : Man: A four-day weekend! Pretty good!
: : Woman: Excep I was told to be here first thing Monday morning.（這句怎麼翻？）
: "除非我被告知下禮拜一一早要回來工作
: 這個旅行就不會成行或是提早回來"的意思

女︰除非我被通知星期一就要來 "不然她不會提早回來，還是維持星期二才上班"

first thing 你可以用直譯法 第一件事
first thing mondady morning = 星期一早上第一件事

except i was told to be here first thing monday morning
除非 我被通知 要在這裡 第一件事 星期一早上

=除非我被通知星期一早上第一件事就是出現在這裡

原本問題是

when will the woman return?
(A) Tuesday.
(B) Monday.
(C) Friday.
(D) May.

所以答案才會是(A)

如果光是聽題目沒看問題，應該會選(B)


: : 2.
: : Woman: How much is it?
: : Man: Sixteen forty-five on the meter plus one fifty for the toll road and
: : fifty cents night charge. （這句到底是指多少錢？16.45+1.5+0.5?）
: : Woman: Sixteen forty-five from downtown to here?
: : 謝謝大家幫忙！
: 我覺得是total是 "18.45"
: 也請其他版友告知對不對
: :)

沒錯 是 18.45元

--